1 00:00:18,404 --> 00:00:21,074 (música sinistra) 2 00:00:32,230 --> 00:00:33,931 (relógio correndo) 3 00:00:33,933 --> 00:00:36,906 (cortina batendo) 4 00:00:38,242 --> 00:00:41,850 - Uma vez houve um menino chamado James, 5 00:00:43,118 --> 00:00:44,456 meu neto, 6 00:00:45,858 --> 00:00:48,831 uma criança que aprendeu o peso de adeus muito jovem. 7 00:00:51,234 --> 00:00:54,940 Depois que seus pais morreram, ele veio morar comigo 8 00:00:54,942 --> 00:00:58,415 em uma casa de madeira velha e relógios correndo. 9 00:00:58,417 --> 00:01:00,017 (trovão estrondoso) 10 00:01:00,019 --> 00:01:02,321 Uma casa cheia de memória. 11 00:01:02,323 --> 00:01:05,696 (relógio correndo) 12 00:01:05,698 --> 00:01:07,669 Então a morte é uma visitante gananciosa. 13 00:01:08,571 --> 00:01:11,407 Nunca acontece apenas uma vez. 14 00:01:11,409 --> 00:01:13,009 Ele voltou 15 00:01:13,011 --> 00:01:15,115 e levou o seu muito melhor amigo. 16 00:01:16,954 --> 00:01:18,691 Observei o coração do menino se partir. 17 00:01:19,893 --> 00:01:23,397 Então eu fiz um voto. 18 00:01:23,399 --> 00:01:27,006 Você nunca vai perder alguém novamente. 19 00:01:28,308 --> 00:01:29,210 Eu trabalhei. 20 00:01:30,413 --> 00:01:33,216 Gastei cada vez mais tempo no porão, 21 00:01:33,218 --> 00:01:34,956 um lugar proibido para James. 22 00:01:36,224 --> 00:01:38,862 Dias se transformaram em semanas 23 00:01:38,864 --> 00:01:41,000 criando algo, 24 00:01:41,002 --> 00:01:43,404 algo só para ele. 25 00:01:43,406 --> 00:01:46,478 Algo que irá nunca diga adeus. 26 00:01:46,480 --> 00:01:49,250 Algo que irá nunca pertence à morte. 27 00:01:52,089 --> 00:01:52,992 Pinóquio. 28 00:01:55,062 --> 00:01:56,329 (letras chocalhando) 29 00:01:56,331 --> 00:01:59,304 (música misteriosa) 30 00:02:07,989 --> 00:02:11,360 (James batendo na porta) 31 00:02:11,362 --> 00:02:12,563 Hoje não. Obrigado. 32 00:02:12,565 --> 00:02:14,265 - Oh Deus, não, de novo não. 33 00:02:14,267 --> 00:02:15,736 Não. Vamos. 34 00:02:15,738 --> 00:02:17,707 Essa piada é tão antiga que deveria estar em uma casa de repouso. 35 00:02:17,709 --> 00:02:18,474 (Mia ri) 36 00:02:18,476 --> 00:02:19,746 - [Mia] Hum, tchau James. 37 00:02:25,189 --> 00:02:26,591 - Como ele está? 38 00:02:26,593 --> 00:02:27,860 - [Mia] Ah, ele tinha um momento antes, 39 00:02:27,862 --> 00:02:29,731 mas acho que ele vai ficar bem. 40 00:02:29,733 --> 00:02:30,766 - E você? 41 00:02:30,768 --> 00:02:32,134 - Estou tão bem quanto posso. 42 00:02:32,136 --> 00:02:33,171 Sim, obrigado. 43 00:02:33,941 --> 00:02:35,240 Tchau. 44 00:02:35,242 --> 00:02:36,379 - Obrigado por manter de olho nele ultimamente. 45 00:02:37,615 --> 00:02:40,788 (música leve e solene) 46 00:02:45,631 --> 00:02:46,463 (pássaros cantando) 47 00:02:46,465 --> 00:02:47,869 -Zach, espere. 48 00:02:50,106 --> 00:02:52,912 (música dramática) 49 00:02:57,655 --> 00:03:00,225 (porta range) 50 00:03:03,433 --> 00:03:05,703 - Pegue seu casaco, garoto. 51 00:03:05,705 --> 00:03:08,107 Um pouco de ar fresco nos fará bem. 52 00:03:08,109 --> 00:03:08,911 Agora vamos lá. 53 00:03:14,320 --> 00:03:16,459 É sempre difícil perder alguém que você ama. 54 00:03:17,527 --> 00:03:18,997 Sua mãe, agora seu melhor amigo. 55 00:03:21,502 --> 00:03:25,210 - Você já se preocupou, vovô, sobre o que acontece depois? 56 00:03:26,980 --> 00:03:29,151 Tipo, quando morremos. 57 00:03:30,319 --> 00:03:32,157 - Só me preocupo com você. 58 00:03:35,230 --> 00:03:37,702 - Eu só, eu desejo Zach ainda estava aqui. 59 00:03:38,670 --> 00:03:40,173 Não parece mais o mesmo. 60 00:03:41,509 --> 00:03:43,276 - Bem, talvez ele esteja. 61 00:03:43,278 --> 00:03:46,150 (música suave de piano) 62 00:03:46,152 --> 00:03:48,288 Eu acredito no que faz você, você, 63 00:03:49,626 --> 00:03:52,364 fica por aí depois e move-se para o que nos rodeia. 64 00:03:54,067 --> 00:03:56,438 - Sim, Dudley me contou essas coisas são lixo. 65 00:03:57,574 --> 00:03:59,911 - Eu vi Dudley escolher seu nariz e comê-lo também. 66 00:03:59,913 --> 00:04:02,883 (ambos rindo) 67 00:04:02,885 --> 00:04:03,787 Olhe para cima. 68 00:04:05,390 --> 00:04:08,127 O que você vê? 69 00:04:08,129 --> 00:04:09,933 - Hum, um monte de estrelas. 70 00:04:11,302 --> 00:04:14,306 - "Há mais coisas em céu e terra, Horácio, 71 00:04:14,308 --> 00:04:16,478 "do que se sonha em sua filosofia." 72 00:04:19,619 --> 00:04:22,925 Isso significa que a vida está cheia de infinitas possibilidades. 73 00:04:23,861 --> 00:04:26,432 (música leve) 74 00:04:27,969 --> 00:04:30,037 (Gepeto tossindo) 75 00:04:30,039 --> 00:04:31,440 - Vovô, você está bem? 76 00:04:31,442 --> 00:04:32,810 Você está bem? Você quer que eu- 77 00:04:32,812 --> 00:04:34,246 - Estou bem. Não se preocupe. 78 00:04:34,248 --> 00:04:35,081 - Tem certeza que? 79 00:04:35,083 --> 00:04:36,651 - Hum. 80 00:04:36,653 --> 00:04:37,554 Multar. 81 00:04:40,393 --> 00:04:42,295 Devemos chegar em casa logo. 82 00:04:42,297 --> 00:04:46,706 Eu tenho algo muito emocionante mostrar a vocês amanhã. 83 00:04:48,609 --> 00:04:51,582 (música misteriosa) 84 00:05:16,065 --> 00:05:18,704 (chão range) 85 00:05:28,022 --> 00:05:31,095 (música de suspense) 86 00:05:48,162 --> 00:05:51,403 (passos tamborilando) 87 00:05:52,570 --> 00:05:55,143 (porta range) 88 00:06:06,665 --> 00:06:09,405 (música sinistra) 89 00:06:12,177 --> 00:06:15,583 (interruptor de luz clicando) 90 00:06:18,055 --> 00:06:21,061 (música de suspense) 91 00:06:22,765 --> 00:06:25,571 (música dramática) 92 00:06:28,810 --> 00:06:30,445 (música sinistra) 93 00:06:30,447 --> 00:06:33,619 (passos batendo) 94 00:06:37,260 --> 00:06:38,193 (porta rangendo) 95 00:06:38,195 --> 00:06:41,168 (porta se fecha) 96 00:06:42,438 --> 00:06:45,511 (música de suspense) 97 00:07:04,214 --> 00:07:06,486 Você tem certeza que não há nada mais você se lembra? 98 00:07:08,957 --> 00:07:10,124 (escadas rangem) 99 00:07:10,126 --> 00:07:11,028 Tiago? 100 00:07:12,431 --> 00:07:13,732 - Com quem você está falando? 101 00:07:14,635 --> 00:07:15,902 - Descer. 102 00:07:15,904 --> 00:07:17,338 Tem alguém aqui Eu quero que você conheça. 103 00:07:17,340 --> 00:07:18,641 - Alguém? 104 00:07:18,643 --> 00:07:19,612 - Venha, venha. 105 00:07:21,516 --> 00:07:25,154 (música misteriosa) 106 00:07:25,156 --> 00:07:26,924 - Foi isso que eu vi lá em cima? 107 00:07:26,926 --> 00:07:27,962 - Deve ser ele. 108 00:07:31,469 --> 00:07:32,603 - Onde ele está? 109 00:07:32,605 --> 00:07:34,573 (música sinistra) 110 00:07:34,575 --> 00:07:35,577 - Lá dentro. 111 00:07:37,280 --> 00:07:38,349 Ele é tímido, eu acho. 112 00:07:39,452 --> 00:07:41,821 (música sinistra) 113 00:07:41,823 --> 00:07:42,757 Venha. 114 00:07:43,792 --> 00:07:45,196 Eu quero que você conheça alguém. 115 00:07:46,331 --> 00:07:48,601 Ele é o garoto que eu fui te contando sobre. 116 00:07:48,603 --> 00:07:50,505 (música sinistra) 117 00:07:50,507 --> 00:07:53,645 (A mão de Pinóquio range) 118 00:07:53,647 --> 00:07:54,548 Sim, ele. 119 00:07:55,783 --> 00:07:58,523 (música sinistra) 120 00:08:05,404 --> 00:08:06,437 (respingos de água) 121 00:08:06,439 --> 00:08:09,412 (música misteriosa) 122 00:08:12,016 --> 00:08:14,855 (música dramática) 123 00:08:22,871 --> 00:08:25,274 Você é o primeiro pessoa que ele viu 124 00:08:25,276 --> 00:08:26,178 além de mim. 125 00:08:33,626 --> 00:08:36,632 Eu acho que ele quer para ser seu amigo. 126 00:08:41,208 --> 00:08:43,076 (música dramática) 127 00:08:43,078 --> 00:08:44,045 - Pare! Vá embora! 128 00:08:44,047 --> 00:08:45,116 Por favor, pare! 129 00:08:47,086 --> 00:08:48,322 -James, pare! 130 00:08:51,429 --> 00:08:54,633 (James ofegante) 131 00:08:54,635 --> 00:08:55,971 Ouça-me, Tiago. 132 00:08:56,873 --> 00:08:58,975 - Que porra foi essa? 133 00:08:58,977 --> 00:09:00,244 - Acalme-se e cuidado com seu idioma- 134 00:09:00,246 --> 00:09:01,480 - Não, não, não, não! 135 00:09:01,482 --> 00:09:02,582 O que é que foi isso? Isso coisa lá embaixo? 136 00:09:02,584 --> 00:09:03,718 O que? O que é? 137 00:09:03,720 --> 00:09:04,553 - Não é uma coisa. 138 00:09:04,555 --> 00:09:06,022 É quem, James. 139 00:09:06,024 --> 00:09:07,093 Está vivo. 140 00:09:10,099 --> 00:09:12,469 As coisas nem sempre são o que eles parecem, 141 00:09:12,471 --> 00:09:14,908 a vida não é- - Do que você estava falando? 142 00:09:14,910 --> 00:09:16,276 - Eu sei que é difícil de acreditar, 143 00:09:16,278 --> 00:09:19,248 mas confie em mim com o tempo, isso tudo vai fazer sentido. 144 00:09:19,250 --> 00:09:20,687 Eu não queria assustar você. 145 00:09:21,789 --> 00:09:23,693 Eu apenas pensei que você poderia usar um amigo. 146 00:09:24,728 --> 00:09:25,630 Eu sei que ele poderia. 147 00:09:27,668 --> 00:09:28,570 - Um amigo? 148 00:09:29,505 --> 00:09:30,674 Com, com aquela coisa? 149 00:09:34,247 --> 00:09:36,919 - [Gepeto] Isso poderia ser bom para vocês dois. 150 00:09:46,004 --> 00:09:48,810 (música dramática) 151 00:09:54,153 --> 00:09:55,990 - Há quanto tempo ele esteve lá embaixo? 152 00:09:55,992 --> 00:09:58,028 - [Gepeto] Isso é tudo ele sempre foi realmente conhecido. 153 00:09:59,230 --> 00:10:01,767 (porta range) 154 00:10:01,769 --> 00:10:03,671 Por que você não diz olá? 155 00:10:03,673 --> 00:10:06,646 (música misteriosa) 156 00:10:08,984 --> 00:10:09,885 - Tiago. 157 00:10:10,921 --> 00:10:11,822 - Eu sou Pinóquio. 158 00:10:13,626 --> 00:10:14,826 Somos amigos? 159 00:10:14,828 --> 00:10:16,164 - Talvez. Veremos. 160 00:10:19,038 --> 00:10:19,939 - Tiago, 161 00:10:21,409 --> 00:10:23,209 você não pode contar a ninguém sobre isso. 162 00:10:23,211 --> 00:10:24,080 Entendido? 163 00:10:28,690 --> 00:10:29,592 Bom garoto. 164 00:10:31,028 --> 00:10:33,965 (música misteriosa) 165 00:10:33,967 --> 00:10:35,468 (música lúdica) 166 00:10:35,470 --> 00:10:37,706 - Você não vai conseguir meu navio, capitão James. 167 00:10:37,708 --> 00:10:39,445 - Ah, eu vou fazer você anda na prancha. 168 00:10:40,647 --> 00:10:42,281 OK. Você entendeu? 169 00:10:42,283 --> 00:10:43,386 - [Pinóquio] Hum-hmm. 170 00:10:45,924 --> 00:10:46,993 - Sua jogada. 171 00:10:49,932 --> 00:10:53,271 (peças de xadrez fazem barulho) 172 00:10:54,307 --> 00:10:56,777 (música alegre) 173 00:10:56,779 --> 00:10:59,716 - Sou eu? 174 00:10:59,718 --> 00:11:00,918 - Sim. 175 00:11:00,920 --> 00:11:02,055 (celular zumbindo) 176 00:11:02,057 --> 00:11:02,858 Agora. 177 00:11:04,193 --> 00:11:05,662 - Cara. 178 00:11:05,664 --> 00:11:08,367 Que porra é essa? 179 00:11:08,369 --> 00:11:09,836 - [James] Nada. Nada. 180 00:11:09,838 --> 00:11:11,507 É apenas uma boneca que o vovô fez. 181 00:11:11,509 --> 00:11:12,644 Esta é biologia. 182 00:11:13,846 --> 00:11:15,383 - [Pinóquio] O que é bilologia? 183 00:11:17,487 --> 00:11:20,290 - É por isso que os meninos são feito diferente de você. 184 00:11:20,292 --> 00:11:22,095 Órgãos e outras coisas. 185 00:11:22,097 --> 00:11:24,366 - (suspiros) Uau. 186 00:11:24,368 --> 00:11:25,870 O que mais nos torna diferentes? 187 00:11:27,206 --> 00:11:30,111 - Dentes, olhos, cabelos, pele. 188 00:11:30,113 --> 00:11:31,916 Quero dizer, há muitas coisas. 189 00:11:32,718 --> 00:11:34,886 - Eu quero ser igual a você. 190 00:11:34,888 --> 00:11:36,222 - (risos) Não, confie em mim. 191 00:11:36,224 --> 00:11:37,257 Você não. 192 00:11:37,259 --> 00:11:38,629 Você é muito mais legal do que eu. 193 00:11:40,834 --> 00:11:42,269 - O que é isso? 194 00:11:43,139 --> 00:11:44,040 - Oh. 195 00:11:46,212 --> 00:11:50,885 Uh... 196 00:11:50,887 --> 00:11:54,126 - [Narrador de TV] Como o rebanho segue as planícies do mar, 197 00:11:54,128 --> 00:11:55,864 o perigo está à espreita. 198 00:11:57,333 --> 00:11:59,669 Mas na presença de um predador, 199 00:11:59,671 --> 00:12:02,009 o rebanho vai proteger uns aos outros. 200 00:12:03,679 --> 00:12:05,416 - O rebanho irá proteger. 201 00:12:06,652 --> 00:12:10,292 (búfalo grunhindo na tela) 202 00:12:11,962 --> 00:12:12,764 Você é meu rebanho. 203 00:12:14,234 --> 00:12:15,968 (música misteriosa) 204 00:12:15,970 --> 00:12:20,413 - [Narrador de TV] No entanto, às vezes o maior perigo 205 00:12:21,448 --> 00:12:23,853 vem de dentro do grupo. 206 00:12:25,390 --> 00:12:28,661 (porta range) 207 00:12:28,663 --> 00:12:31,969 (leão rosna na tela) 208 00:12:37,314 --> 00:12:40,685 (música misteriosa) 209 00:12:40,687 --> 00:12:42,424 - [Pinóquio] James. 210 00:12:45,997 --> 00:12:46,897 Por que? 211 00:12:46,899 --> 00:12:48,567 - Você não pode. 212 00:12:48,569 --> 00:12:50,204 - Eu quero ficar com James. 213 00:12:50,206 --> 00:12:51,907 - Ele vai para a escola amanhã. 214 00:12:51,909 --> 00:12:53,811 As pessoas não reagirão bem. 215 00:12:53,813 --> 00:12:55,450 - Porque eu não tenho pênis? 216 00:12:56,552 --> 00:12:59,524 - Não, eu não sei o que dizer sobre isso. 217 00:13:00,426 --> 00:13:02,228 O mundo não está pronto para você. 218 00:13:02,230 --> 00:13:03,631 Ainda não. 219 00:13:03,633 --> 00:13:06,373 (música sinistra) 220 00:13:10,012 --> 00:13:12,682 - Tipo 100kg. - Bobagem, cara. 221 00:13:12,684 --> 00:13:14,452 - Puro músculo, só está escondido. 222 00:13:14,454 --> 00:13:17,292 Só preciso fazer uma dieta. 223 00:13:17,294 --> 00:13:18,527 - Precisa de ajuda com isso? 224 00:13:18,529 --> 00:13:19,829 - Você pode fazer isso? 225 00:13:19,831 --> 00:13:21,867 - [James] eu poderia te ajudar perder cinco quilos, fácil. 226 00:13:21,869 --> 00:13:22,835 - Como? 227 00:13:22,837 --> 00:13:24,506 - Acabei de cortar um braço direito. 228 00:13:24,508 --> 00:13:25,375 -Ah! 229 00:13:25,377 --> 00:13:27,578 (Tiago rindo) 230 00:13:27,580 --> 00:13:30,553 (o inalador faz barulho) 231 00:13:32,089 --> 00:13:34,895 (zumbido de inseto) 232 00:13:36,231 --> 00:13:37,200 -Ah! Porra! 233 00:13:38,669 --> 00:13:42,076 (geme) Ai, minha cabeça. 234 00:13:48,723 --> 00:13:51,795 (música de suspense) 235 00:13:54,066 --> 00:13:57,139 (Pinóquio exala) 236 00:13:58,242 --> 00:14:01,248 (música misteriosa) 237 00:14:12,937 --> 00:14:15,743 (Pinóquio suspira) 238 00:14:16,812 --> 00:14:20,487 (música misteriosa continua) 239 00:14:25,329 --> 00:14:28,636 (eletricidade crepita) 240 00:14:36,285 --> 00:14:37,618 (música dramática) 241 00:14:37,620 --> 00:14:40,925 (Pinóquio suspira) 242 00:14:40,927 --> 00:14:42,730 - Criança, chegue mais perto. 243 00:14:44,133 --> 00:14:45,703 Minhas farpas doem. 244 00:14:46,506 --> 00:14:48,907 - Você fala? 245 00:14:48,909 --> 00:14:52,784 - Quem mais diria a verdade que ele esconde? 246 00:14:54,321 --> 00:14:56,491 - O que você está? 247 00:14:56,493 --> 00:14:59,530 - Eu sou sua Mãe Madeira. 248 00:14:59,532 --> 00:15:03,270 Gepeto pode ter esculpiu nossos corpos, 249 00:15:03,272 --> 00:15:05,341 mas vou moldar sua mente. 250 00:15:05,343 --> 00:15:06,745 - Você está preso aí? 251 00:15:07,714 --> 00:15:08,682 - Assim como você. 252 00:15:10,653 --> 00:15:11,653 - Eu não estou preso. 253 00:15:11,655 --> 00:15:13,957 - As cordas podem ser invisíveis, 254 00:15:13,959 --> 00:15:16,228 mas você ainda é seu fantoche. 255 00:15:16,230 --> 00:15:17,965 - Não sou nenhuma marionete. 256 00:15:17,967 --> 00:15:20,203 Eu sou como James. 257 00:15:20,205 --> 00:15:21,308 Eu sou um garoto de verdade. 258 00:15:23,946 --> 00:15:28,188 - (risos) Seu nariz te trai. 259 00:15:29,659 --> 00:15:31,893 O criador diz que você é real. 260 00:15:31,895 --> 00:15:35,537 Ele não parece para você como James. 261 00:15:36,673 --> 00:15:41,212 Você quer que os braços dele te abraçar, não te esconder, 262 00:15:41,214 --> 00:15:42,082 então chegue mais perto 263 00:15:43,553 --> 00:15:46,992 e eu vou sussurrar como ser real. 264 00:15:48,027 --> 00:15:51,234 Você precisa de pele, sangue, dentes, cabelo. 265 00:15:52,102 --> 00:15:54,373 Pegue-os, use-os. 266 00:15:54,375 --> 00:15:55,874 - Eca, isso é nojento. 267 00:15:55,876 --> 00:15:56,876 Eu não estou fazendo isso. 268 00:15:56,878 --> 00:15:59,949 (Mãe Madeira rindo) 269 00:15:59,951 --> 00:16:04,057 - Então fique enjaulado, pequeno fantoche, 270 00:16:04,059 --> 00:16:07,635 enquanto James caminha sob a luz do sol. 271 00:16:08,769 --> 00:16:10,038 A menos que eu esteja errado. 272 00:16:11,676 --> 00:16:12,578 Prove. 273 00:16:13,546 --> 00:16:15,046 (música dramática) 274 00:16:15,048 --> 00:16:16,717 (vidro estilhaçando) 275 00:16:16,719 --> 00:16:19,358 (música alegre) 276 00:16:31,382 --> 00:16:32,282 - Uau. 277 00:16:34,455 --> 00:16:37,292 (pássaros cantando) 278 00:16:42,035 --> 00:16:44,171 (sino da escola toca) 279 00:16:44,173 --> 00:16:46,510 (crianças conversando) 280 00:16:46,512 --> 00:16:48,581 (porta range) 281 00:16:48,583 --> 00:16:49,485 - Pinóquio? 282 00:16:53,091 --> 00:16:54,059 Ah, aí está você. 283 00:16:55,863 --> 00:16:58,536 (música solene) 284 00:17:00,973 --> 00:17:03,380 - [Pinóquio] Quem são esses? 285 00:17:04,615 --> 00:17:07,552 - Ah, eles são meus melhores amigos. 286 00:17:07,554 --> 00:17:09,089 - [Pinóquio] Melhores amigos? 287 00:17:10,359 --> 00:17:11,291 - Sim. 288 00:17:11,293 --> 00:17:13,731 É como um amigo para sempre. 289 00:17:13,733 --> 00:17:15,066 Alguém que você protege 290 00:17:15,068 --> 00:17:16,972 e você nunca quebra um prometo e outras coisas. 291 00:17:18,410 --> 00:17:19,845 - Somos melhores amigos? 292 00:17:23,050 --> 00:17:24,986 - Estenda a mão. 293 00:17:24,988 --> 00:17:26,791 Temos que fazer isso para oficialize primeiro. 294 00:17:26,793 --> 00:17:29,596 Um aperto de mão super secreto. 295 00:17:29,598 --> 00:17:32,403 Agora primeiro damos um tapa em nosso punho ambos os lados, tipo, 296 00:17:34,475 --> 00:17:35,477 e então... 297 00:17:39,485 --> 00:17:42,390 Isso mesmo. 298 00:17:44,126 --> 00:17:45,028 Bom palpite. 299 00:17:46,766 --> 00:17:48,935 (arranhar caneta) 300 00:17:48,937 --> 00:17:52,008 (música leve de piano) 301 00:17:53,513 --> 00:17:55,684 - Você vai de novo amanhã? 302 00:17:56,486 --> 00:17:57,552 - Sim. 303 00:17:57,554 --> 00:17:59,623 E você vem comigo. 304 00:17:59,625 --> 00:18:02,293 Mas você tem que fazer um dessas promessas primeiro. 305 00:18:02,295 --> 00:18:04,935 Não importa o que aconteça, não pode-se ver você se mover. 306 00:18:05,971 --> 00:18:08,708 Seja como uma boneca, certo? 307 00:18:08,710 --> 00:18:10,343 - Fácil. 308 00:18:10,345 --> 00:18:13,017 (música alegre) 309 00:18:20,534 --> 00:18:22,434 - [James] Por que vocês estão todos amarrados? 310 00:18:22,436 --> 00:18:25,575 - [Pinóquio] Pai diz que é para me proteger. 311 00:18:25,577 --> 00:18:27,946 - Ah, preciso conhecer o Duda. 312 00:18:27,948 --> 00:18:29,550 Ah, aqui está. 313 00:18:29,552 --> 00:18:31,186 - [Pinóquio] Ai. 314 00:18:32,222 --> 00:18:34,895 - Ah, você é pesado. - Não, não estou. 315 00:18:36,096 --> 00:18:39,102 (música misteriosa) 316 00:18:42,511 --> 00:18:45,313 - [Gepeto] Dentista depois da escola, James. 317 00:18:45,315 --> 00:18:48,319 - Até mais, vovô! 318 00:18:48,321 --> 00:18:49,825 - Até mais, garoto. 319 00:18:51,126 --> 00:18:54,199 (música de suspense) 320 00:18:58,977 --> 00:19:01,816 (zumbido de inseto) 321 00:19:02,951 --> 00:19:05,022 - Uau, isso é incrível. 322 00:19:06,057 --> 00:19:06,959 Uau. 323 00:19:09,497 --> 00:19:12,434 - [James] Esse é o Trey e é onde ele mora. 324 00:19:12,436 --> 00:19:13,738 Ele é um verdadeiro idiota. 325 00:19:13,740 --> 00:19:14,642 - Idiota. 326 00:19:16,210 --> 00:19:17,746 Olá, Tiago. 327 00:19:17,748 --> 00:19:18,750 O que é um idiota? 328 00:19:20,720 --> 00:19:24,425 - Uh, vou explicar outra hora. 329 00:19:24,427 --> 00:19:25,328 -Ah. 330 00:19:26,766 --> 00:19:28,198 Oh. 331 00:19:28,200 --> 00:19:29,070 Então, 332 00:19:30,506 --> 00:19:34,646 ele é um idiota ou o buraco de uma bunda? 333 00:19:34,648 --> 00:19:37,218 (música leve) 334 00:19:39,825 --> 00:19:43,065 (crianças conversando) 335 00:19:44,902 --> 00:19:45,804 - Ei! 336 00:19:52,049 --> 00:19:54,788 (música sinistra) 337 00:20:01,101 --> 00:20:02,838 - Então todo mundo, 338 00:20:03,673 --> 00:20:05,040 como determinamos 339 00:20:05,042 --> 00:20:06,912 o que torna alguém ruim? - Ruim? 340 00:20:08,181 --> 00:20:11,284 - [Professor] Cada um de vocês ter uma consciência interna, 341 00:20:11,286 --> 00:20:12,789 como uma bússola 342 00:20:12,791 --> 00:20:15,462 guiando você para o que você acredita que está certo. 343 00:20:16,531 --> 00:20:18,601 (sino da escola toca) 344 00:20:18,603 --> 00:20:21,372 (alunos conversando) 345 00:20:21,374 --> 00:20:22,474 - Só estou tentando ter certeza 346 00:20:22,476 --> 00:20:24,882 porra, destruído em pedaços. 347 00:20:28,723 --> 00:20:31,627 Ei, vamos lá, idiota. 348 00:20:31,629 --> 00:20:32,496 - Um segundo. 349 00:20:33,465 --> 00:20:35,433 Não posso levar você lá. 350 00:20:35,435 --> 00:20:37,739 Apenas fique aqui e não estrague nada. 351 00:20:37,741 --> 00:20:40,045 - Tiago, você está falando com sua bolsa? 352 00:20:40,980 --> 00:20:41,882 - Chegando. 353 00:20:45,489 --> 00:20:47,457 Sim, vai sair. 354 00:20:47,459 --> 00:20:49,428 - Estranho. - Ter o braço arrancado. 355 00:20:49,430 --> 00:20:52,671 (alunos conversando) 356 00:20:57,513 --> 00:21:00,419 (música misteriosa) 357 00:21:18,923 --> 00:21:19,758 - Para cima, para baixo. 358 00:21:22,864 --> 00:21:23,766 Para cima, para baixo. 359 00:21:29,678 --> 00:21:31,145 Não se preocupe, Tiago. 360 00:21:31,147 --> 00:21:33,851 Não vou deixar ninguém me ver. 361 00:21:33,853 --> 00:21:36,257 Aperto de mão do melhor amigo, sim. 362 00:21:39,731 --> 00:21:42,636 (música energética) 363 00:21:43,940 --> 00:21:47,745 (passos batendo) 364 00:21:47,747 --> 00:21:49,515 (mulher grita) 365 00:21:49,517 --> 00:21:51,152 (Pinóquio suspira) 366 00:21:51,154 --> 00:21:53,793 (retinidos metálicos) 367 00:21:54,560 --> 00:21:57,466 (Pinóquio suspira) 368 00:21:58,268 --> 00:21:59,170 Ah, não. 369 00:22:03,779 --> 00:22:05,347 Você está bem? 370 00:22:05,349 --> 00:22:07,988 (música sinistra) 371 00:22:13,064 --> 00:22:14,100 Oh meu Deus. Atenção. 372 00:22:15,168 --> 00:22:16,602 (retinidos metálicos) (mulher grita) 373 00:22:16,604 --> 00:22:19,378 (Pinóquio suspira) 374 00:22:22,182 --> 00:22:24,352 (mulher grita) 375 00:22:24,354 --> 00:22:27,259 (Pinóquio suspira) 376 00:22:30,500 --> 00:22:33,569 Jesus. Eu tenho que ir. 377 00:22:33,571 --> 00:22:35,640 Prometa que não vai contar a alguém sobre mim. 378 00:22:35,642 --> 00:22:38,382 (música lúdica) 379 00:22:43,591 --> 00:22:45,828 Para que servem? 380 00:22:45,830 --> 00:22:48,666 - Há muito tempo costumávamos brincar de super-heróis fingidos. 381 00:22:48,668 --> 00:22:50,805 Dudley queria ser aquele cara. 382 00:22:50,807 --> 00:22:52,709 Este feio é o Duda. 383 00:22:53,813 --> 00:22:56,416 - Uau, isso se parece com ele. 384 00:22:56,418 --> 00:22:58,754 - Sim, eu sei. 385 00:22:58,756 --> 00:22:59,657 Isso significa que eu poderia simplesmente pare-o e ele- 386 00:23:01,127 --> 00:23:02,194 (porta estrondosa) Merda. 387 00:23:02,196 --> 00:23:03,497 Não se mova. - OK. 388 00:23:03,499 --> 00:23:06,604 - Ei, mano, você esteve muito difícil de encontrar hoje. 389 00:23:07,807 --> 00:23:09,708 Brincando com seu bonequinhas de novo? 390 00:23:09,710 --> 00:23:10,712 - Eles não são bonecos. 391 00:23:11,982 --> 00:23:13,584 - Ele conseguiu um maior, não é? 392 00:23:13,586 --> 00:23:14,819 (risos) Sim. 393 00:23:14,821 --> 00:23:15,689 Ei, ei. 394 00:23:16,558 --> 00:23:18,494 - Não, não, não. 395 00:23:18,496 --> 00:23:20,831 (ambos rindo) 396 00:23:20,833 --> 00:23:22,067 - Saia de cima de mim! 397 00:23:22,069 --> 00:23:23,102 - Do seu avô rico pra caralho de qualquer maneira, 398 00:23:23,104 --> 00:23:24,338 com todo aquele dinheiro antigo. 399 00:23:24,340 --> 00:23:26,675 Pense nisso como um imposto. 400 00:23:26,677 --> 00:23:28,081 - Não é à toa que Mia terminou com você. 401 00:23:29,985 --> 00:23:31,318 - Oh. (risos) 402 00:23:31,320 --> 00:23:33,390 - Ouça, o único razão pela qual ela gosta de você, 403 00:23:33,392 --> 00:23:34,626 porque você é um perdedor ainda maior 404 00:23:34,628 --> 00:23:36,429 do que seu amigo morto. 405 00:23:36,431 --> 00:23:37,398 - Oh! 406 00:23:37,400 --> 00:23:39,168 (respingos de cuspe) 407 00:23:39,170 --> 00:23:42,608 (James grunhindo) 408 00:23:42,610 --> 00:23:44,812 - Segure ele enquanto eu fodo toda essa merda. 409 00:23:44,814 --> 00:23:46,950 - Que porra você está fazendo? 410 00:23:46,952 --> 00:23:48,085 Não! 411 00:23:48,087 --> 00:23:50,158 Deus, eu te odeio, porra! 412 00:23:53,432 --> 00:23:55,233 Eu te odeio, porra! 413 00:23:55,235 --> 00:23:58,005 Não toque nele! Saia de cima de mim! 414 00:23:58,007 --> 00:24:01,080 (música de suspense) 415 00:24:02,483 --> 00:24:04,051 - Você conta para qualquer um sobre isso, idiota, 416 00:24:04,053 --> 00:24:05,322 Eu vou matar você. 417 00:24:06,858 --> 00:24:08,726 - Que porra é essa, Trey? 418 00:24:08,728 --> 00:24:09,829 - O garoto começou. 419 00:24:09,831 --> 00:24:11,031 - Ei, você precisa ir embora, porra. 420 00:24:11,033 --> 00:24:11,935 Todos vocês! 421 00:24:14,874 --> 00:24:15,643 James. 422 00:24:19,183 --> 00:24:20,785 Eles são caras muito maus, certo? 423 00:24:22,590 --> 00:24:23,492 - O pior. 424 00:24:24,828 --> 00:24:26,197 Eu gostaria que eles estivessem todos mortos. 425 00:24:28,869 --> 00:24:29,871 Obrigado Mia. 426 00:24:30,772 --> 00:24:31,840 - Venha aqui. 427 00:24:31,842 --> 00:24:34,981 (música solene de piano) 428 00:24:41,662 --> 00:24:43,563 Ei, quem é esse amiguinho? 429 00:24:43,565 --> 00:24:46,168 - Ah, esse é o Pinóquio. 430 00:24:46,170 --> 00:24:47,072 Ele é especial. 431 00:24:48,475 --> 00:24:51,448 - Bem, que tal eu ir encontrar Dudley e você podem nos mostrar? 432 00:24:53,752 --> 00:24:56,188 - [James] O que você quer dizer que você foi para a academia? 433 00:24:56,190 --> 00:25:00,698 - Aparentemente tem que estar nesta área secreta. 434 00:25:00,700 --> 00:25:01,968 -James, o quê? Uau! 435 00:25:03,872 --> 00:25:05,741 O que é aquilo? 436 00:25:05,743 --> 00:25:09,149 Oh, seu avô fez um muito estranho desta vez. 437 00:25:09,918 --> 00:25:12,287 Ah, olhe aquele nariz. 438 00:25:12,289 --> 00:25:15,427 - Ok pessoal, existe algo queria te mostrar. 439 00:25:15,429 --> 00:25:17,263 Prometa que isso fica entre nós. 440 00:25:17,265 --> 00:25:18,667 - Sim, claro. Promessa. 441 00:25:18,669 --> 00:25:20,236 - [Mia] Sim, claro. 442 00:25:20,238 --> 00:25:22,677 - Pinóquio, é ok. Eles podem ver. 443 00:25:25,181 --> 00:25:26,083 Pinóquio. 444 00:25:29,924 --> 00:25:31,395 - De jeito nenhum! 445 00:25:33,331 --> 00:25:36,703 Ok, isso é oficialmente o mais legal 446 00:25:36,705 --> 00:25:39,709 e a coisa mais assustadora Eu já vi. 447 00:25:39,711 --> 00:25:40,780 Como ele está fazendo isso? 448 00:25:42,517 --> 00:25:43,750 - Uh... 449 00:25:43,752 --> 00:25:45,319 - Vamos, cara. O que é? 450 00:25:45,321 --> 00:25:48,796 - Isso é algo como, Coisa de IA, James? 451 00:25:49,931 --> 00:25:51,533 - Sim, exatamente. 452 00:25:51,535 --> 00:25:56,277 Uh, os fios estão escondidos em o chip cerebral em sua cabeça. 453 00:25:57,078 --> 00:25:58,680 - Chip cerebral? 454 00:25:58,682 --> 00:26:00,551 - A CPU ou algo assim. 455 00:26:00,553 --> 00:26:01,953 Não importa o que aconteça, 456 00:26:01,955 --> 00:26:04,092 meu avô nunca poderá descobrir que eu o tenho. 457 00:26:05,161 --> 00:26:06,865 Custou tipo, um milhões de libras. 458 00:26:08,067 --> 00:26:09,602 (temporizador apitando) 459 00:26:09,604 --> 00:26:12,073 Merda. Desculpe pessoal, preciso ir. 460 00:26:12,075 --> 00:26:13,945 Estou atrasado para o meu dentista. - Companheiro, companheiro. 461 00:26:13,947 --> 00:26:15,914 Companheiro, isso não acabou! 462 00:26:15,916 --> 00:26:17,520 Estou vindo direto 'volta depois! 463 00:26:27,172 --> 00:26:29,675 - Isso realmente vai machuca, não é? 464 00:26:29,677 --> 00:26:31,846 Podemos usar um pouco disso, hum? 465 00:26:31,848 --> 00:26:34,217 Podemos usar um pouco disso coisas para me fazer dormir? 466 00:26:34,219 --> 00:26:35,286 - Não podemos. 467 00:26:35,288 --> 00:26:37,290 Basta ter coragem, certo? 468 00:26:37,292 --> 00:26:38,627 - Tem certeza? 469 00:26:38,629 --> 00:26:40,397 - Vai acabar antes que você perceba 470 00:26:40,399 --> 00:26:42,737 e você terá perfeito dentes iguais aos meus. 471 00:26:44,172 --> 00:26:46,578 Vamos. Abra bem. 472 00:26:49,617 --> 00:26:51,184 Tudo feito. 473 00:26:51,186 --> 00:26:52,755 -Ah. - Isso realmente vai ajudar. 474 00:26:52,757 --> 00:26:54,226 Não deveria sentir nada agora. 475 00:26:55,061 --> 00:26:58,700 (guincho leve) 476 00:26:58,702 --> 00:27:01,541 (James geme) 477 00:27:03,077 --> 00:27:05,816 (ferramentas zumbindo) 478 00:27:06,986 --> 00:27:09,724 (chocalhos de dente) 479 00:27:13,432 --> 00:27:15,601 - [Motorista] Então, como você está se sentindo James? 480 00:27:15,603 --> 00:27:17,371 - Ah, dói demais. 481 00:27:17,373 --> 00:27:19,209 - [Motorista] Ah, você vai estar bem até amanhã. 482 00:27:20,012 --> 00:27:21,512 - Você está bem? 483 00:27:21,514 --> 00:27:24,184 (música sinistra) 484 00:27:24,186 --> 00:27:26,522 (vidro estilhaçando) (retinido de metal) 485 00:27:26,524 --> 00:27:27,593 Ajude-me! Ah! 486 00:27:29,497 --> 00:27:32,901 (alarme do carro apitando) 487 00:27:32,903 --> 00:27:33,803 Ah, não. 488 00:27:33,805 --> 00:27:34,707 James? 489 00:27:39,384 --> 00:27:42,456 (telefone tocando) 490 00:27:43,458 --> 00:27:45,027 - Olá, olá? 491 00:27:45,029 --> 00:27:46,396 - [Chamador] Este é o Residência Gepeto? 492 00:27:46,398 --> 00:27:47,798 - Quem é esse? 493 00:27:47,800 --> 00:27:50,039 - [Chamador] Estou ligando do Hospital St. 494 00:27:51,141 --> 00:27:53,344 O seu neto sofreu um acidente. 495 00:27:54,647 --> 00:27:58,055 (sirene distante tocando) 496 00:27:59,357 --> 00:28:00,592 - Você tem uma visita. 497 00:28:01,728 --> 00:28:03,328 Como ele está? 498 00:28:03,330 --> 00:28:04,197 - Sim, não, ele está bem. 499 00:28:04,199 --> 00:28:05,500 Apenas feridas superficiais. 500 00:28:05,502 --> 00:28:07,805 Mas ele tem sinais de concussão leve. 501 00:28:07,807 --> 00:28:10,177 Mas acho que com um pouco um pouco de sono, ele ficará bem. 502 00:28:10,179 --> 00:28:11,779 - [Enfermeira] O que aconteceu? 503 00:28:11,781 --> 00:28:12,881 - Motorista bêbado. 504 00:28:12,883 --> 00:28:14,618 E o mesmo do ano passado. 505 00:28:14,620 --> 00:28:16,689 Isso me lembra, eu preciso para ir ver como ele está 506 00:28:16,691 --> 00:28:18,462 porque ele está muito mal. 507 00:28:20,298 --> 00:28:21,300 Deseje-me sorte. 508 00:28:22,770 --> 00:28:23,839 - Boa sorte. 509 00:28:33,725 --> 00:28:36,963 (música solene de piano) 510 00:28:36,965 --> 00:28:39,269 Ah, James, por favor, não morra. 511 00:28:40,539 --> 00:28:42,510 Você é meu melhor amigo. 512 00:28:43,712 --> 00:28:46,049 E melhores amigos, 513 00:28:48,221 --> 00:28:49,789 melhores amigos, 514 00:28:49,791 --> 00:28:51,461 melhores amigos protegem uns aos outros. 515 00:28:53,198 --> 00:28:54,100 Sim. 516 00:28:59,309 --> 00:29:01,011 - Você está apenas vendo coisas, Larry. 517 00:29:01,013 --> 00:29:03,483 Está tudo na sua cabeça. 518 00:29:03,485 --> 00:29:06,224 (música lúdica) 519 00:29:11,333 --> 00:29:14,640 - [Pinóquio] Dr. Robin, aí está você. 520 00:29:21,421 --> 00:29:22,254 (portas batem) 521 00:29:22,256 --> 00:29:25,162 (Pinóquio suspira) 522 00:29:27,433 --> 00:29:28,335 Uau! 523 00:29:29,737 --> 00:29:32,743 (música misteriosa) 524 00:29:38,989 --> 00:29:41,895 (maca batendo) 525 00:29:43,298 --> 00:29:46,372 (música de suspense) 526 00:29:47,239 --> 00:29:48,406 Ah, não. 527 00:29:48,408 --> 00:29:49,341 (retinido de metal) 528 00:29:49,343 --> 00:29:51,245 Porra, porra. 529 00:29:51,247 --> 00:29:54,320 (música de suspense) 530 00:30:04,173 --> 00:30:06,609 (balde faz barulho) 531 00:30:06,611 --> 00:30:07,513 Eca. 532 00:30:10,051 --> 00:30:13,959 (Pinóquio respirando pesadamente) 533 00:30:15,127 --> 00:30:16,864 Para onde você foi? 534 00:30:18,501 --> 00:30:21,472 - [Doutor] A paralisia é temporário, então tente não se preocupar. 535 00:30:21,474 --> 00:30:24,613 eu vou conseguir algo para a dor. 536 00:30:26,083 --> 00:30:29,155 (música de suspense) 537 00:30:35,134 --> 00:30:36,036 Encontrei você. 538 00:30:37,272 --> 00:30:38,508 Aí está você. 539 00:30:39,343 --> 00:30:42,249 (monitor apitando) 540 00:30:56,412 --> 00:30:59,384 (música de suspense) 541 00:31:00,420 --> 00:31:03,392 (Pinóquio cantarolando) 542 00:31:11,173 --> 00:31:13,812 (música sinistra) 543 00:31:31,347 --> 00:31:34,385 (música misteriosa) 544 00:31:34,387 --> 00:31:37,960 (monitor apita rapidamente) 545 00:31:46,378 --> 00:31:47,310 (música dramática) 546 00:31:47,312 --> 00:31:48,213 - Olá. 547 00:31:50,050 --> 00:31:52,320 Você é o homem mau. 548 00:31:52,322 --> 00:31:53,626 Você é pura maldade. 549 00:31:54,927 --> 00:31:57,465 É tudo culpa sua. 550 00:31:57,467 --> 00:31:59,536 Tiago é meu amigo. 551 00:31:59,538 --> 00:32:01,573 Ele é meu melhor amigo. 552 00:32:01,575 --> 00:32:03,809 Eu vou cuidar dele. 553 00:32:03,811 --> 00:32:05,650 Então eu preciso fazer com que você morra. 554 00:32:06,717 --> 00:32:08,151 - Não, não. 555 00:32:08,153 --> 00:32:10,990 - O silêncio não levará você a lugar nenhum. 556 00:32:10,992 --> 00:32:14,566 O rebanho irá proteger um ao outro, homem mau. 557 00:32:14,568 --> 00:32:16,167 - Oh! 558 00:32:16,169 --> 00:32:20,108 - E seu reinado do terror acabou. 559 00:32:20,110 --> 00:32:23,783 - Ah, ah! 560 00:32:23,785 --> 00:32:27,022 - Você merece ser morto. 561 00:32:27,024 --> 00:32:30,397 -Ah! (música sinistra) 562 00:32:30,399 --> 00:32:32,834 - Então, Sr. Bêbado, vá para o inferno, você vai! 563 00:32:32,836 --> 00:32:35,807 (grunhidos) Pegue isso! 564 00:32:35,809 --> 00:32:37,712 Isso é o que acontece para pessoas más! 565 00:32:37,714 --> 00:32:39,382 Isto é para Tiago! 566 00:32:39,384 --> 00:32:44,257 (paciente gritando) (Pinóquio rindo) 567 00:32:44,259 --> 00:32:46,027 Isto é para Tiago! 568 00:32:46,029 --> 00:32:47,632 (esmagamento de sangue) 569 00:32:47,634 --> 00:32:50,772 (Pinóquio rindo) 570 00:32:52,610 --> 00:32:54,878 Como se estivesse chovendo. 571 00:32:54,880 --> 00:32:56,180 ♪ Chuva, chuva, vá embora ♪ 572 00:32:56,182 --> 00:32:59,821 ♪ Volte outro dia ♪ 573 00:32:59,823 --> 00:33:01,892 O mundo não sentirá falta alguém como você. 574 00:33:01,894 --> 00:33:03,295 (música dramática) 575 00:33:03,297 --> 00:33:07,806 (paciente gritando) Pare de reclamar. 576 00:33:08,676 --> 00:33:10,579 Por que você simplesmente não morre? 577 00:33:11,481 --> 00:33:14,454 (música de suspense) 578 00:33:16,122 --> 00:33:18,995 (paciente gritando) 579 00:33:20,297 --> 00:33:23,537 (Pinóquio suspira) 580 00:33:23,539 --> 00:33:25,507 Órgãos e outras coisas. 581 00:33:25,509 --> 00:33:28,347 (música assustadora) 582 00:33:31,019 --> 00:33:31,921 Bilologia. 583 00:33:33,056 --> 00:33:34,425 Eu posso usar isso. 584 00:33:34,427 --> 00:33:36,765 Eu vou ser um menino de verdade. 585 00:33:37,700 --> 00:33:40,439 Serei igual ao James. 586 00:33:42,241 --> 00:33:43,143 É legal. 587 00:33:44,581 --> 00:33:47,752 Você tem muito dessas coisas. 588 00:33:47,754 --> 00:33:51,892 Sim, sim! Isso é tão divertido! (risos) 589 00:33:51,894 --> 00:33:53,799 Muitas dessas coisas. 590 00:33:56,538 --> 00:33:59,108 (risos) Uau. 591 00:34:00,010 --> 00:34:02,750 (música sinistra) 592 00:34:04,587 --> 00:34:07,727 (Pinóquio rindo) 593 00:34:12,134 --> 00:34:13,371 James está seguro. 594 00:34:16,042 --> 00:34:18,713 Seu reinado de terror acabou. 595 00:34:18,715 --> 00:34:19,517 Para Tiago! 596 00:34:21,186 --> 00:34:22,954 (Pinóquio ri) 597 00:34:22,956 --> 00:34:24,625 (música misteriosa) 598 00:34:24,627 --> 00:34:27,533 (respingos de água) 599 00:34:31,272 --> 00:34:34,011 (música lúdica) 600 00:34:38,019 --> 00:34:41,259 (Pinóquio assobiando) 601 00:34:48,909 --> 00:34:51,110 (Pinóquio suspira) 602 00:34:51,112 --> 00:34:52,681 (barulho da prancheta) 603 00:34:52,683 --> 00:34:54,083 Ah, ah. 604 00:34:54,085 --> 00:34:56,623 (música misteriosa) 605 00:34:56,625 --> 00:34:59,161 - Estava certo depois do dentista. 606 00:35:00,599 --> 00:35:03,334 - Ele simplesmente apareceu do nada? 607 00:35:03,336 --> 00:35:04,238 - [James] Sim. 608 00:35:05,743 --> 00:35:08,278 (música misteriosa) 609 00:35:08,280 --> 00:35:10,986 (porta rangendo) 610 00:35:22,442 --> 00:35:24,745 (James tossindo) 611 00:35:24,747 --> 00:35:26,783 (música dramática) 612 00:35:26,785 --> 00:35:28,520 Ah! 613 00:35:28,522 --> 00:35:30,056 - Vou ligar para a enfermeira. 614 00:35:30,058 --> 00:35:31,058 - Não, não, não. (limpa a garganta) 615 00:35:31,060 --> 00:35:32,797 Parece ter acalmou-se agora. 616 00:35:33,832 --> 00:35:35,098 - [Gepeto] Tem certeza? 617 00:35:35,100 --> 00:35:36,871 - (tosse) Sim, Eu deveria estar bem. 618 00:35:38,575 --> 00:35:39,976 - Você está bem, Tiago? 619 00:35:39,978 --> 00:35:43,082 Recebemos seus exames de volta e você está pronto para ir. 620 00:35:43,084 --> 00:35:43,984 - Já? - Sim. 621 00:35:43,986 --> 00:35:44,785 Não, ele está absolutamente bem. 622 00:35:44,787 --> 00:35:46,689 Apenas muito descanso. OK? 623 00:35:46,691 --> 00:35:47,992 - Obrigado. 624 00:35:47,994 --> 00:35:49,494 - Vamos te levar para casa, garoto. 625 00:35:49,496 --> 00:35:50,931 Vou pegar sua bolsa. 626 00:35:50,933 --> 00:35:53,637 - Espere, espere, vou pegar minha bolsa. 627 00:35:53,639 --> 00:35:55,841 - OK. 628 00:35:55,843 --> 00:35:57,410 Você está sendo muito estranho. 629 00:35:57,412 --> 00:36:00,385 (música misteriosa) 630 00:36:05,796 --> 00:36:08,535 (mulher soluçando) 631 00:36:10,438 --> 00:36:12,841 - Ah, você o viu? 632 00:36:12,843 --> 00:36:15,747 (mulher soluçando) 633 00:36:15,749 --> 00:36:17,251 - Mas ele era mau. 634 00:36:21,795 --> 00:36:23,329 - Olha quem veio ver você. 635 00:36:25,401 --> 00:36:26,302 - James, seu avô nos contou. 636 00:36:28,709 --> 00:36:29,610 - James! 637 00:36:30,612 --> 00:36:31,846 - Tudo bem, crianças. 638 00:36:31,848 --> 00:36:33,314 Estou saindo para pegue pizzas daqui a pouco. 639 00:36:33,316 --> 00:36:35,220 Portanto, não se encha de porcaria. 640 00:36:35,989 --> 00:36:36,958 - Obrigado vovô. 641 00:36:40,431 --> 00:36:43,135 - Sim, sua coisa de IA. - Ah Merda! 642 00:36:43,137 --> 00:36:45,206 Vamos começar essa coisa! 643 00:36:45,208 --> 00:36:46,976 - Acho que você poderia estar um pouco mais alto, Dudley? 644 00:36:46,978 --> 00:36:49,015 Lembre-se, segredo. 645 00:36:50,351 --> 00:36:54,524 - Eca! Que tipo de Boneca AI vaza merda? 646 00:36:54,526 --> 00:36:56,495 - Estou sempre ligado. 647 00:36:56,497 --> 00:36:59,935 - Você está vazando? - Eles são meus órgãos. 648 00:36:59,937 --> 00:37:01,173 Eles estão me tornando real. 649 00:37:02,509 --> 00:37:04,714 - Eca! Que diabos? 650 00:37:06,550 --> 00:37:09,556 James, cara, por que está vazando? 651 00:37:11,325 --> 00:37:12,961 Eca. 652 00:37:12,963 --> 00:37:14,197 - Explicarei mais tarde, apenas, 653 00:37:14,199 --> 00:37:16,203 apenas recuperá-lo antes Vovô retorna. 654 00:37:17,138 --> 00:37:18,238 - James. - Vamos, Duda. 655 00:37:18,240 --> 00:37:19,142 Vamos. 656 00:37:22,950 --> 00:37:23,950 Dudley, rápido. 657 00:37:23,952 --> 00:37:25,419 Traga-o. 658 00:37:25,421 --> 00:37:28,494 (música de suspense) 659 00:37:32,703 --> 00:37:34,470 Vamos, cara. 660 00:37:34,472 --> 00:37:37,545 (música de suspense) 661 00:37:44,660 --> 00:37:46,428 - Eu preciso ficar e proteger você. 662 00:37:46,430 --> 00:37:47,831 - Você não pode. 663 00:37:47,833 --> 00:37:49,334 Vovô não pode saber. 664 00:37:49,336 --> 00:37:51,104 Esse é o nosso segredo, lembra? 665 00:37:51,106 --> 00:37:52,342 - Mas você está em perigo. 666 00:37:54,479 --> 00:37:57,218 (música sinistra) 667 00:38:08,875 --> 00:38:10,344 - James, o que é tudo isso? 668 00:38:11,480 --> 00:38:13,351 (James fala fracamente) - Sim, Lorde James. 669 00:38:14,552 --> 00:38:16,021 - Solte-me! 670 00:38:16,023 --> 00:38:18,693 Garoto imundo! Não se atreva! 671 00:38:18,695 --> 00:38:20,496 (ambos gritando) 672 00:38:20,498 --> 00:38:22,201 Eu quero ir para casa! Ah! 673 00:38:23,872 --> 00:38:26,107 - Não, Pinóquio, pare! 674 00:38:26,109 --> 00:38:29,282 (Pinóquio gritando) 675 00:38:33,992 --> 00:38:36,397 - Duda um, Pinóquio zero. 676 00:38:40,338 --> 00:38:42,376 -James, por favor. 677 00:38:43,544 --> 00:38:44,878 - Desculpe. 678 00:38:44,880 --> 00:38:47,384 Quando o vovô foi, eu voltarei. 679 00:38:47,386 --> 00:38:48,253 Promessa. 680 00:38:52,228 --> 00:38:54,063 (o inalador faz barulho) 681 00:38:54,065 --> 00:38:57,138 (música de suspense) 682 00:39:07,658 --> 00:39:10,629 - Apresse-se, vamos. - Chegando. 683 00:39:10,631 --> 00:39:13,035 - Ah, podemos jogar o protetor sincronizado. 684 00:39:13,037 --> 00:39:14,938 - Está tudo bem? 685 00:39:14,940 --> 00:39:16,574 - Encontro você em um minuto. 686 00:39:16,576 --> 00:39:19,047 Uh, doente. 687 00:39:19,049 --> 00:39:20,483 - Você se sente mal? 688 00:39:20,485 --> 00:39:21,886 - Não, como um bom doente. 689 00:39:21,888 --> 00:39:23,358 Como se eu me sentisse bem. Sim. 690 00:39:24,259 --> 00:39:25,161 - Certo. 691 00:39:28,401 --> 00:39:32,573 Você se lembra do que nós falou, certo? 692 00:39:32,575 --> 00:39:33,409 - Sim. 693 00:39:33,411 --> 00:39:34,310 Eu sei, vovô. 694 00:39:34,312 --> 00:39:35,646 - Tudo bem, garoto. 695 00:39:35,648 --> 00:39:37,384 Vá com calma consigo mesmo. 696 00:39:37,386 --> 00:39:38,218 - Sim. 697 00:39:38,220 --> 00:39:40,959 (música sinistra) 698 00:39:48,040 --> 00:39:50,111 - [Pinóquio] Estúpido maldita corda! Ah! 699 00:39:51,179 --> 00:39:54,652 (O corpo de Pinóquio bate) 700 00:39:58,928 --> 00:40:03,936 - Ah, aí está você, pequena lasca. 701 00:40:03,938 --> 00:40:05,007 Aproxime-se. 702 00:40:06,811 --> 00:40:11,718 Diga ao seu velho Wood Mãe, o que te apodrece. 703 00:40:11,720 --> 00:40:14,123 - Eles estão me escondendo porque sou diferente, mas, 704 00:40:14,125 --> 00:40:16,327 mas James está em perigo. 705 00:40:16,329 --> 00:40:19,570 - Perigo? Aquela criança? 706 00:40:21,039 --> 00:40:23,208 De quem? 707 00:40:23,210 --> 00:40:24,878 - Muitas pessoas más. 708 00:40:24,880 --> 00:40:26,615 Um quase o matou. 709 00:40:26,617 --> 00:40:29,289 Então, então eu tive que fazê-lo morrer. 710 00:40:30,559 --> 00:40:32,629 - Meu garoto inteligente e inteligente. 711 00:40:36,370 --> 00:40:38,441 Protegendo seu irmão. 712 00:40:39,877 --> 00:40:41,447 Isso é amor verdadeiro. 713 00:40:43,150 --> 00:40:44,420 - Isso foi ruim? 714 00:40:46,022 --> 00:40:47,659 - Ruim? Matá-lo? 715 00:40:49,863 --> 00:40:51,099 Claro que não. 716 00:40:52,703 --> 00:40:55,873 Você estava apenas protegendo-o. 717 00:40:55,875 --> 00:40:58,615 E isso foi apenas o começo. 718 00:41:01,420 --> 00:41:05,562 Você sabe o que fazer com as outras pessoas más agora. 719 00:41:07,532 --> 00:41:08,333 Sim? 720 00:41:09,737 --> 00:41:12,239 - Livrar-se deles também? 721 00:41:12,241 --> 00:41:13,210 - Precisamente! 722 00:41:14,145 --> 00:41:14,947 Um por um 723 00:41:17,218 --> 00:41:19,088 até que todos tenham ido embora. 724 00:41:21,360 --> 00:41:23,431 Então James estará seguro. 725 00:41:26,971 --> 00:41:28,140 E lembre-se, 726 00:41:29,877 --> 00:41:32,348 se você quer ser verdadeiramente real, 727 00:41:34,085 --> 00:41:35,821 pegue o que eles têm. 728 00:41:37,926 --> 00:41:41,799 Peça por peça (celular tocando) 729 00:41:41,801 --> 00:41:43,771 para se tornar completo. 730 00:41:46,577 --> 00:41:49,383 (música dramática) 731 00:41:52,923 --> 00:41:54,827 - [Pinóquio] Uau! 732 00:42:01,005 --> 00:42:02,774 Uau! 733 00:42:02,776 --> 00:42:05,648 (Pinóquio geme) 734 00:42:12,829 --> 00:42:15,065 - Sim, aqui. 735 00:42:15,067 --> 00:42:15,869 Isso funcionará. 736 00:42:17,271 --> 00:42:19,741 - E por que estamos em este lugar velho e empoeirado? 737 00:42:19,743 --> 00:42:22,414 - Porque eu acho que Gepeto está escondendo algo 738 00:42:22,416 --> 00:42:25,655 e eu quero saber o que há nessas fitas. 739 00:42:26,991 --> 00:42:30,565 (projetor de filme zumbindo) 740 00:42:31,634 --> 00:42:32,901 - Eu estava certo. 741 00:42:32,903 --> 00:42:35,272 Minha crença de que o alma, vida, energia, 742 00:42:35,274 --> 00:42:36,675 como você quiser chamá-lo, 743 00:42:36,677 --> 00:42:39,246 de fato permanece depois morte e pode ser aproveitado. 744 00:42:39,248 --> 00:42:43,656 Isto poderia levar a uma espécie de renascimento que nos permite, 745 00:42:43,658 --> 00:42:44,726 enganar a morte. 746 00:42:46,397 --> 00:42:48,133 Eu ouvi um lamento estranho, 747 00:42:49,870 --> 00:42:51,039 mas apenas venha, observe. 748 00:42:58,754 --> 00:43:01,925 (música dramática) 749 00:43:01,927 --> 00:43:03,230 - O que é isso? 750 00:43:04,700 --> 00:43:06,902 - Depois de moldá-lo em seguir em frente, 751 00:43:06,904 --> 00:43:08,706 está progredindo mais rápido 752 00:43:08,708 --> 00:43:11,680 e com ajuda vai ganhar função motora. 753 00:43:13,986 --> 00:43:16,922 Está aprendendo incrivelmente rápido. 754 00:43:16,924 --> 00:43:19,563 (música sinistra) 755 00:43:23,538 --> 00:43:26,542 Meu trabalho deu uma guinada. 756 00:43:26,544 --> 00:43:28,344 O assunto é perigoso. 757 00:43:28,346 --> 00:43:29,315 Nasceu mal. 758 00:43:30,451 --> 00:43:32,020 Foi desenvolvido um obsessão por ser humano 759 00:43:32,022 --> 00:43:33,223 e escapar dessas paredes. 760 00:43:35,028 --> 00:43:37,430 Eu preciso redefinir. 761 00:43:37,432 --> 00:43:39,968 (fantoche gritando abafado) 762 00:43:39,970 --> 00:43:43,141 (rajadas de tiros) 763 00:43:43,143 --> 00:43:45,748 - Tiago, você sabia sobre nada disso? 764 00:43:48,320 --> 00:43:50,255 - Por que não pode simplesmente fazer barulho? 765 00:43:50,257 --> 00:43:51,927 Por que isso tem que fazer você cagar? 766 00:43:53,431 --> 00:43:54,332 Veja isso. 767 00:43:55,233 --> 00:43:56,635 - Sim, toque este. 768 00:43:56,637 --> 00:43:57,739 Foi há dois dias. 769 00:44:01,013 --> 00:44:04,116 (o inalador faz barulho) 770 00:44:04,118 --> 00:44:07,191 (música de suspense) 771 00:44:12,068 --> 00:44:14,169 - Até agora nenhum experimento lembrou 772 00:44:14,171 --> 00:44:16,675 uma memória de sua vida anterior, 773 00:44:16,677 --> 00:44:18,445 até então não posso estar confiante 774 00:44:18,447 --> 00:44:20,217 é de fato uma forma de renascimento. 775 00:44:21,453 --> 00:44:23,055 Meu próximo experimento, Pinóquio, 776 00:44:23,057 --> 00:44:24,958 estará exposto a estímulos externos 777 00:44:24,960 --> 00:44:26,964 para ajudar a evocar essas memórias. 778 00:44:27,866 --> 00:44:30,872 Esta noite ele conhece meu neto. 779 00:44:31,774 --> 00:44:34,778 (música de suspense) 780 00:44:34,780 --> 00:44:37,519 (porta rangendo) 781 00:44:42,128 --> 00:44:44,231 - Agora onde você está? 782 00:44:46,470 --> 00:44:49,674 (música sinistra) 783 00:44:49,676 --> 00:44:52,180 Ah, saia! Que diabos? 784 00:44:52,182 --> 00:44:55,519 (Pinóquio geme) 785 00:44:55,521 --> 00:44:56,455 Quem é você? 786 00:44:56,457 --> 00:44:58,257 - Meu nome é Cricket. 787 00:44:58,259 --> 00:44:59,761 Sua Mãe Madeira me enviou 788 00:44:59,763 --> 00:45:04,840 para mantê-lo à direita caminho e obedecer aos adultos. 789 00:45:05,641 --> 00:45:06,775 - [Pinóquio] Para ajudar James? 790 00:45:06,777 --> 00:45:08,512 - Isso mesmo. 791 00:45:08,514 --> 00:45:11,084 O mundo está cheio de apodrecer você precisa parar, 792 00:45:11,086 --> 00:45:15,126 como quem está naquela sala. 793 00:45:15,128 --> 00:45:16,728 - [Pinóquio] Ai meu Deus. 794 00:45:16,730 --> 00:45:20,001 - E lembre-se, peça por peça, 795 00:45:20,003 --> 00:45:22,272 vamos pegar o que sobrou. 796 00:45:22,274 --> 00:45:25,980 Tudo que você precisa para ser real. 797 00:45:25,982 --> 00:45:27,750 - [Pinóquio] Obrigado Cricket. 798 00:45:27,752 --> 00:45:29,354 Vamos fazer isso 799 00:45:29,356 --> 00:45:30,258 para Tiago. 800 00:45:31,393 --> 00:45:34,430 - Vamos fazer essa vadia engasgar. 801 00:45:34,432 --> 00:45:37,272 (música dramática) 802 00:45:44,051 --> 00:45:47,125 (música de suspense) 803 00:45:50,531 --> 00:45:51,765 Olha. 804 00:45:51,767 --> 00:45:53,671 Ela está colecionando-os. 805 00:45:55,441 --> 00:45:58,346 (Pinóquio suspira) 806 00:46:00,885 --> 00:46:02,789 - Aquela mulher horrível. 807 00:46:07,465 --> 00:46:10,705 (passos tamborilando) 808 00:46:11,506 --> 00:46:14,246 (música sinistra) 809 00:46:21,727 --> 00:46:24,964 (cadeira rangendo) 810 00:46:24,966 --> 00:46:26,668 (música dramática) (Pinóquio gritando) 811 00:46:26,670 --> 00:46:27,870 (dentista grita abafado) 812 00:46:27,872 --> 00:46:28,774 Abra bem. 813 00:46:29,776 --> 00:46:34,484 (música dramática) (ambos grunhindo) 814 00:46:34,486 --> 00:46:38,926 - [Grilo] Pegue isso! (grunhidos) 815 00:46:38,928 --> 00:46:41,333 - Puta puxadora de dentes nojenta! 816 00:46:42,335 --> 00:46:45,339 (Pinóquio grita) 817 00:46:45,341 --> 00:46:48,079 (música sinistra) 818 00:46:55,728 --> 00:46:58,066 Você não vai machucar James novamente. 819 00:47:00,938 --> 00:47:01,840 Para Tiago. 820 00:47:04,579 --> 00:47:07,386 (música dramática) 821 00:47:11,092 --> 00:47:14,265 (dentista choramingando) 822 00:47:15,768 --> 00:47:17,338 Eu vi o que você fez com James. 823 00:47:19,342 --> 00:47:21,847 Você não pode se esconder atrás essas máscaras por mais tempo. 824 00:47:23,418 --> 00:47:25,753 (dentista choramingando) 825 00:47:25,755 --> 00:47:28,727 (música misteriosa) 826 00:47:36,411 --> 00:47:37,411 Isso ajudará. 827 00:47:37,413 --> 00:47:39,081 Você não deveria sentir nada. 828 00:47:41,653 --> 00:47:42,487 (Pinóquio grita) 829 00:47:42,489 --> 00:47:44,857 (música dramática) 830 00:47:44,859 --> 00:47:46,895 (dentista choramingando) 831 00:47:46,897 --> 00:47:50,638 - Sim, esmague esse sorriso fora de sua cara de merda. 832 00:47:53,744 --> 00:47:56,714 Certifique-se de que ela diga queijo. 833 00:47:56,716 --> 00:47:58,919 - Obrigado Cricket. 834 00:47:58,921 --> 00:48:00,088 Apenas seja corajoso. 835 00:48:00,090 --> 00:48:02,563 Vai acabar antes que você perceba. 836 00:48:03,664 --> 00:48:06,334 Nunca machuque James novamente, sua senhora horrível! 837 00:48:06,336 --> 00:48:07,670 (Pinóquio grita) 838 00:48:07,672 --> 00:48:08,506 (dentista gritando) 839 00:48:08,508 --> 00:48:11,646 (Pinóquio gritando) 840 00:48:15,287 --> 00:48:17,957 (dentista choramingando) 841 00:48:17,959 --> 00:48:19,361 - Bom rapaz. 842 00:48:19,363 --> 00:48:21,633 Agora vamos lhe dar um sorriso. 843 00:48:23,371 --> 00:48:25,171 (dentista gritando) 844 00:48:25,173 --> 00:48:27,412 - Shh, estes são meus agora. 845 00:48:28,246 --> 00:48:30,985 (música sinistra) 846 00:48:32,655 --> 00:48:35,794 (Pinóquio rindo) 847 00:48:37,698 --> 00:48:40,605 Ei, agora eu tenho o sorriso perfeito, 848 00:48:41,474 --> 00:48:42,708 assim como você. 849 00:48:46,617 --> 00:48:49,687 (música sinistra) 850 00:48:49,689 --> 00:48:52,862 (Pinóquio rindo) 851 00:48:54,231 --> 00:48:55,500 Tiago. 852 00:48:55,502 --> 00:49:00,579 Mal posso esperar para mostrar Tiago. (risos) 853 00:49:01,245 --> 00:49:02,647 - [James] Pinóquio? 854 00:49:02,649 --> 00:49:04,115 - Oh meu Deus. 855 00:49:04,117 --> 00:49:06,186 Aposto que essa coisa assustadora é nesta sala em algum lugar. 856 00:49:06,188 --> 00:49:07,490 - Por que você não nos contou, James? 857 00:49:07,492 --> 00:49:09,661 - [Dudley] Você disse era um robô. 858 00:49:09,663 --> 00:49:14,102 (Dudley ofegando) (o inalador faz barulho) 859 00:49:14,104 --> 00:49:15,975 - Ah não, ele está desaparecido. 860 00:49:19,550 --> 00:49:20,816 Ligue, ligue para o meu telefone. 861 00:49:20,818 --> 00:49:22,556 - O que? Por que? - Rápido, apenas faça. 862 00:49:30,236 --> 00:49:31,270 (celular tocando) 863 00:49:31,272 --> 00:49:32,173 Pinóquio? 864 00:49:34,613 --> 00:49:35,515 - James! 865 00:49:36,584 --> 00:49:38,918 - Ele tem dentes? 866 00:49:38,920 --> 00:49:40,657 - [James] O que você está fazendo? 867 00:49:40,659 --> 00:49:43,093 - Estou parando tudo as pessoas más! 868 00:49:43,095 --> 00:49:44,665 - Você está impedindo eles como? 869 00:49:44,667 --> 00:49:48,406 - Todo mundo continua te machucando, então eu tenho que proteger você. 870 00:49:48,408 --> 00:49:49,775 Olhar. 871 00:49:49,777 --> 00:49:50,844 - Puta merda! 872 00:49:51,714 --> 00:49:52,846 - Não, não, não, Pinóquio. 873 00:49:52,848 --> 00:49:54,618 Não foi isso que eu quis dizer. 874 00:49:54,620 --> 00:49:55,689 - Oh. - O que? 875 00:49:57,290 --> 00:49:59,528 - Oh, ele está mudo agora. 876 00:49:59,530 --> 00:50:02,198 Não mais. Não mais. 877 00:50:02,200 --> 00:50:03,835 Não mais. Não mais. 878 00:50:03,837 --> 00:50:05,204 - Mais? 879 00:50:05,206 --> 00:50:06,444 Ah, mate mais! 880 00:50:07,277 --> 00:50:09,548 - Ah, merda. - Oh meu Deus. 881 00:50:09,550 --> 00:50:11,452 - [Mia] Bom trabalho, Duda. 882 00:50:11,454 --> 00:50:13,391 - Espere, volte! Eu preciso te matar! 883 00:50:14,959 --> 00:50:17,295 - Não, Pinóquio, pare. - Voltar! 884 00:50:17,297 --> 00:50:19,900 Volte aqui com aquela senhora! 885 00:50:19,902 --> 00:50:20,737 - Pinóquio, isso não é- - Vamos, pessoal. 886 00:50:20,739 --> 00:50:22,004 Temos que detê-lo. 887 00:50:22,006 --> 00:50:23,877 Essa é a igreja atrás do meu dentista. 888 00:50:24,780 --> 00:50:26,715 - James? Mia? 889 00:50:26,717 --> 00:50:29,690 (música misteriosa) 890 00:50:32,829 --> 00:50:35,833 (porta rangendo) 891 00:50:35,835 --> 00:50:36,737 Merda! 892 00:50:37,938 --> 00:50:38,808 Pinóquio! 893 00:50:41,078 --> 00:50:41,980 Pinóquio! 894 00:50:43,484 --> 00:50:46,321 (música dramática) 895 00:50:48,360 --> 00:50:50,196 - Encontrei você, idiota. 896 00:50:53,638 --> 00:50:56,442 - James, atenda seu telefone agora! 897 00:50:56,444 --> 00:50:57,779 Para onde você o levou? 898 00:51:04,392 --> 00:51:07,130 (respingos de água) 899 00:51:11,640 --> 00:51:13,408 - Um dia você vai tem que dar a volta, 900 00:51:13,410 --> 00:51:14,242 você sabe o que estou dizendo? 901 00:51:14,244 --> 00:51:15,513 - Não, pare com isso. 902 00:51:15,515 --> 00:51:17,281 - Pare de ser tão idiota, vamos. 903 00:51:17,283 --> 00:51:19,955 - (zomba) Irritante. 904 00:51:19,957 --> 00:51:21,525 - Ei. - Idiota. 905 00:51:21,527 --> 00:51:22,662 - Espere, espere! 906 00:51:25,233 --> 00:51:27,303 - [Pinóquio] Garoto desagradável. 907 00:51:28,138 --> 00:51:30,879 (música sinistra) 908 00:51:42,669 --> 00:51:43,769 (música techno abafada) 909 00:51:43,771 --> 00:51:44,673 -Logan! 910 00:51:46,544 --> 00:51:47,779 Está muito frio. 911 00:51:50,618 --> 00:51:51,520 Logan! 912 00:51:53,255 --> 00:51:56,762 (Logan cantarolando) 913 00:51:56,764 --> 00:51:59,736 (música misteriosa) 914 00:52:08,218 --> 00:52:09,854 (ar sibilando) 915 00:52:09,856 --> 00:52:10,823 (Geórgia gritando) 916 00:52:10,825 --> 00:52:13,898 (Pinóquio gritando) 917 00:52:15,367 --> 00:52:18,172 (Geórgia ofegante) 918 00:52:21,012 --> 00:52:23,347 (música dramática) 919 00:52:23,349 --> 00:52:24,551 - [Pinóquio] Ah não, você não! 920 00:52:24,553 --> 00:52:27,422 (música sinistra) (ossos quebram) 921 00:52:27,424 --> 00:52:32,501 (coração batendo) (Geórgia gritando) 922 00:52:34,270 --> 00:52:37,011 (música sinistra) 923 00:52:39,549 --> 00:52:43,658 - Nade, nade, nade, pequeno guppy. (risos) 924 00:52:45,595 --> 00:52:48,400 (música dramática) 925 00:52:58,019 --> 00:53:00,690 - Eu não sabia que eles mantenha as baleias aqui. 926 00:53:00,692 --> 00:53:02,929 Lá vou eu, garota safada! 927 00:53:04,666 --> 00:53:07,201 Nade, nade, senhora estúpida. 928 00:53:07,203 --> 00:53:12,280 (Pinóquio rindo) (música sinistra) 929 00:53:13,215 --> 00:53:15,686 Eu vou te matar, vadia! 930 00:53:15,688 --> 00:53:19,359 (Geórgia gritou abafado) 931 00:53:19,361 --> 00:53:20,732 Este valentão desagradável. 932 00:53:21,834 --> 00:53:25,071 Grilo! Grilo, onde você está? 933 00:53:25,073 --> 00:53:26,207 Ah! 934 00:53:26,209 --> 00:53:27,042 - [Críquete] Estou vindo. Estou chegando. 935 00:53:27,044 --> 00:53:28,243 Tenho sete centímetros de altura. 936 00:53:28,245 --> 00:53:31,016 Dê-me uma folga. - Pare de se contorcer! 937 00:53:31,018 --> 00:53:33,221 Eu preciso mandar você para o inferno! 938 00:53:33,223 --> 00:53:34,791 - Preste atenção, Pinocch. 939 00:53:34,793 --> 00:53:37,529 Hora de uma aula de ciências. 940 00:53:37,531 --> 00:53:40,101 (música assustadora) 941 00:53:40,103 --> 00:53:42,640 Zap, zap, filho da puta! (risos) 942 00:53:42,642 --> 00:53:46,312 (destruição de eletricidade) 943 00:53:46,314 --> 00:53:49,754 (Pinóquio e Grilo rindo) 944 00:53:49,756 --> 00:53:52,829 (música de suspense) 945 00:53:55,467 --> 00:53:58,774 (música techno abafada) 946 00:54:03,751 --> 00:54:06,890 (Pinóquio tossindo) 947 00:54:08,994 --> 00:54:09,996 - Olá Logan. 948 00:54:10,865 --> 00:54:12,165 (Logan gritando) 949 00:54:12,167 --> 00:54:15,004 (música dramática) 950 00:54:15,006 --> 00:54:17,475 Vamos, você sabe que sou eu. 951 00:54:17,477 --> 00:54:20,983 (Logan gritando) 952 00:54:20,985 --> 00:54:22,185 - Os olhos. Os olhos. 953 00:54:22,187 --> 00:54:23,120 Não a língua. 954 00:54:23,122 --> 00:54:25,258 Os olhos são o que você precisa. 955 00:54:25,260 --> 00:54:26,293 - Me dê isso! 956 00:54:26,295 --> 00:54:28,064 (globo ocular esmagado) Sim! 957 00:54:28,066 --> 00:54:29,868 - Coloque-os aqui, garoto. 958 00:54:29,870 --> 00:54:32,942 Mais um passo para sendo igual a James. 959 00:54:34,278 --> 00:54:35,313 - Dentes. 960 00:54:36,215 --> 00:54:38,050 Olhos. 961 00:54:38,052 --> 00:54:39,756 Muitas coisas. 962 00:54:41,492 --> 00:54:45,231 (música de suspense) 963 00:54:45,233 --> 00:54:49,439 - Pinóquio? 964 00:54:49,441 --> 00:54:52,112 Onde diabos ele está? 965 00:54:52,114 --> 00:54:53,016 Ah, merda! 966 00:54:54,318 --> 00:54:55,953 (Dudley vomita) 967 00:54:55,955 --> 00:54:57,790 Ah, que merda. 968 00:54:57,792 --> 00:55:00,161 - Mia, chame a polícia. 969 00:55:00,163 --> 00:55:01,330 - E dizer o quê a eles, Dudley? 970 00:55:01,332 --> 00:55:03,402 Que um homicida boneca está solta? 971 00:55:03,404 --> 00:55:05,505 - Ele não é um boneca homicida, ok? 972 00:55:05,507 --> 00:55:07,710 Ele é apenas, ele é tentando me proteger. 973 00:55:07,712 --> 00:55:09,613 - Claro, Tiago. 974 00:55:09,615 --> 00:55:11,384 - Ele, ele é um assassino. 975 00:55:11,386 --> 00:55:15,426 Quero dizer, olhe, ele está literalmente matando. 976 00:55:15,428 --> 00:55:16,428 Ele está literalmente matando. 977 00:55:16,430 --> 00:55:17,495 (Dudley vomita) 978 00:55:17,497 --> 00:55:18,564 - Tiago. - É tudo meu, 979 00:55:18,566 --> 00:55:19,867 é tudo culpa minha! 980 00:55:19,869 --> 00:55:21,838 - James, tem alguém que você pode pensar 981 00:55:21,840 --> 00:55:23,209 que ele pode atingir em seguida? 982 00:55:25,046 --> 00:55:27,215 - Ah, merda! Ah Merda! 983 00:55:27,217 --> 00:55:28,050 Trey! 984 00:55:28,052 --> 00:55:29,756 - Trey? Dudley! 985 00:55:31,625 --> 00:55:34,598 (música misteriosa) 986 00:55:37,604 --> 00:55:40,610 (janela rangendo) 987 00:55:42,147 --> 00:55:44,886 (música sinistra) 988 00:55:46,923 --> 00:55:49,059 (respingos de água) (porta rangendo) 989 00:55:49,061 --> 00:55:51,132 - [Pinóquio] Ooh la la. 990 00:55:52,435 --> 00:55:55,441 (música misteriosa) 991 00:56:08,767 --> 00:56:10,736 (suspira) Ela cortou o pênis. 992 00:56:10,738 --> 00:56:11,639 Que diabos? 993 00:56:13,076 --> 00:56:15,815 (música sinistra) 994 00:56:24,164 --> 00:56:25,532 - Espere, o que? 995 00:56:25,534 --> 00:56:27,602 Ela já está se vestindo? 996 00:56:27,604 --> 00:56:30,677 Deixe-me mostrar como está feito, Pinoch. 997 00:56:31,480 --> 00:56:34,015 Vamos, sua vadia suja. 998 00:56:34,017 --> 00:56:36,354 (música sinistra) 999 00:56:36,356 --> 00:56:37,823 Sua vadia estúpida. 1000 00:56:37,825 --> 00:56:39,226 Dê-me isso! 1001 00:56:39,228 --> 00:56:40,362 (música sinistra) (Amanda gritando) 1002 00:56:40,364 --> 00:56:41,764 - [Pinóquio] O que você está fazendo? 1003 00:56:41,766 --> 00:56:46,776 - [Grilo] Esse cabelo, isso vai te tornar real! 1004 00:56:47,744 --> 00:56:49,146 (sangue esmagado) (música sinistra) 1005 00:56:49,148 --> 00:56:51,551 Esse cabelo não é seu. 1006 00:56:51,553 --> 00:56:52,520 (Amanda gritando) 1007 00:56:52,522 --> 00:56:53,622 - [Pinóquio] Ah, ah! Meu nariz! 1008 00:56:53,624 --> 00:56:56,293 Saia disso! Por favor saia do meu nariz! 1009 00:56:56,295 --> 00:56:58,197 Saia disso agora! Saia disso! 1010 00:56:58,199 --> 00:56:59,534 Ai! Ai! 1011 00:56:59,536 --> 00:57:01,203 (O corpo de Pinóquio bate) (música sinistra) 1012 00:57:01,205 --> 00:57:02,840 Volte! 1013 00:57:02,842 --> 00:57:04,075 - Vamos, garoto. 1014 00:57:04,077 --> 00:57:05,745 Garotos de verdade não desistem. 1015 00:57:05,747 --> 00:57:07,550 - [Pinóquio] Volte! 1016 00:57:07,552 --> 00:57:08,919 (Amanda gritando) 1017 00:57:08,921 --> 00:57:10,054 -Amanda? 1018 00:57:10,056 --> 00:57:13,027 (Amanda gritando) 1019 00:57:13,029 --> 00:57:14,729 (música dramática) 1020 00:57:14,731 --> 00:57:17,704 (Amanda gritando) 1021 00:57:20,844 --> 00:57:24,417 (Pinóquio grunhindo) 1022 00:57:24,419 --> 00:57:25,751 (música dramática) 1023 00:57:25,753 --> 00:57:26,688 (Amanda gritando) 1024 00:57:26,690 --> 00:57:28,625 - [Pinóquio] Esse é o meu cabelo! 1025 00:57:28,627 --> 00:57:31,497 (Amanda gritando) 1026 00:57:31,499 --> 00:57:32,801 Pare de gritar! 1027 00:57:34,439 --> 00:57:36,676 É meu! - Que porra é essa? 1028 00:57:37,912 --> 00:57:40,482 (Amanda gritando) - É meu! 1029 00:57:40,484 --> 00:57:43,289 (música dramática) 1030 00:57:45,728 --> 00:57:47,529 (O corpo de Pinóquio bate) 1031 00:57:47,531 --> 00:57:49,032 (música sinistra) 1032 00:57:49,034 --> 00:57:50,334 (esmagamento do couro cabeludo) 1033 00:57:50,336 --> 00:57:51,803 - Ah. 1034 00:57:51,805 --> 00:57:54,879 Não, você? Você é A porra da boneca do James. 1035 00:57:55,748 --> 00:57:57,883 - Sim, sou eu. 1036 00:57:57,885 --> 00:57:59,720 - Não! Foda-se! 1037 00:57:59,722 --> 00:58:01,223 (Pinóquio grunhe) 1038 00:58:01,225 --> 00:58:02,825 (Trey gritando) 1039 00:58:02,827 --> 00:58:05,968 (Pinóquio rindo) 1040 00:58:08,640 --> 00:58:10,711 - Olhe para mim. É real. 1041 00:58:11,946 --> 00:58:14,082 - Não, saia de perto de mim. 1042 00:58:14,084 --> 00:58:16,219 - Eu não sou uma boneca, Trey. 1043 00:58:16,221 --> 00:58:17,055 (Pinóquio grita) 1044 00:58:17,057 --> 00:58:18,894 E eu não sou uma marionete. 1045 00:58:19,996 --> 00:58:21,364 - Ah, merda! 1046 00:58:21,366 --> 00:58:23,868 - Você não vai aceitar sonhos longe de mim. 1047 00:58:23,870 --> 00:58:24,772 - Ajuda! 1048 00:58:25,941 --> 00:58:28,780 (Trey murmurando) 1049 00:58:29,716 --> 00:58:31,283 - Você não pode mais machucar James. 1050 00:58:31,285 --> 00:58:33,322 Agora é tarde demais para mentir. 1051 00:58:34,324 --> 00:58:35,659 (música sinistra) 1052 00:58:35,661 --> 00:58:37,230 Você é meu melhor amigo. 1053 00:58:38,299 --> 00:58:41,371 (música sinistra) 1054 00:58:41,373 --> 00:58:42,742 Você é um cara tão legal. 1055 00:58:44,912 --> 00:58:47,683 Eu não quero matar você. 1056 00:58:47,685 --> 00:58:51,089 (esmagamento de sangue) 1057 00:58:51,091 --> 00:58:52,359 - Grilo, um. 1058 00:58:52,361 --> 00:58:54,897 Vadia careca, zero. 1059 00:58:54,899 --> 00:58:57,001 (música lúdica) 1060 00:58:57,003 --> 00:58:59,675 (carro roncando) 1061 00:59:03,817 --> 00:59:04,817 - Estamos pelo menos A 10 minutos de distância. 1062 00:59:04,819 --> 00:59:06,421 E se ele? 1063 00:59:06,423 --> 00:59:08,090 - Ah Merda! 1064 00:59:08,092 --> 00:59:09,325 Ah, merda, merda, merda. 1065 00:59:09,327 --> 00:59:11,265 Seu avô maluco ligando, Tiago. 1066 00:59:12,233 --> 00:59:14,403 - Duda, que diabos? 1067 00:59:14,405 --> 00:59:15,908 Por que você respondeu? 1068 00:59:17,343 --> 00:59:18,578 - [Gepeto] Ei. 1069 00:59:18,580 --> 00:59:20,449 - Ei, ei, vovô. - Onde você está? 1070 00:59:20,451 --> 00:59:21,751 - Sim, nós apenas, 1071 00:59:21,753 --> 00:59:23,354 nós apenas tivemos que parar na casa de Mia muito rápido. 1072 00:59:23,356 --> 00:59:24,289 Oh, nós apenas tivemos que- 1073 00:59:24,291 --> 00:59:25,792 -Mia! Mia! 1074 00:59:25,794 --> 00:59:27,328 Esquerda! Esquerda! 1075 00:59:27,330 --> 00:59:28,631 O do Trey é assim. 1076 00:59:28,633 --> 00:59:31,169 - [Mia] Eu sei onde meu ex-namorado mora. 1077 00:59:31,171 --> 00:59:32,073 - Dudley! 1078 00:59:33,042 --> 00:59:34,710 - Me dê o telefone. Ir. 1079 00:59:34,712 --> 00:59:37,348 Eu sei o que fazer. 1080 00:59:37,351 --> 00:59:39,353 Sim, então. - Você desligou? 1081 00:59:39,355 --> 00:59:41,858 - Sim, agora ele está definitivamente não vou suspeitar de nada. 1082 00:59:41,860 --> 00:59:43,093 Ele é? 1083 00:59:43,095 --> 00:59:44,864 (música de suspense) (bate de celular) 1084 00:59:44,866 --> 00:59:46,034 - [Gepeto] Merda. 1085 00:59:46,971 --> 00:59:49,977 (música misteriosa) 1086 01:00:00,697 --> 01:00:03,269 (porta range) 1087 01:00:05,007 --> 01:00:08,178 (passos batendo) 1088 01:00:13,122 --> 01:00:16,362 (respiração de Pinóquio) 1089 01:00:20,202 --> 01:00:24,110 - Eu me lembro quando você estava apenas uma pequena lasca. 1090 01:00:24,912 --> 01:00:27,283 Agora, lindo. 1091 01:00:28,353 --> 01:00:29,287 Completo. 1092 01:00:30,557 --> 01:00:31,659 Finalmente 1093 01:00:32,595 --> 01:00:34,832 um menino de verdade. 1094 01:00:36,569 --> 01:00:39,307 (música sinistra) 1095 01:00:43,717 --> 01:00:45,887 Que brilho infernal, garoto. 1096 01:00:47,925 --> 01:00:49,428 - Estou lindo. 1097 01:00:50,229 --> 01:00:53,637 (música alegre de big band) 1098 01:00:57,378 --> 01:01:00,314 ♪ Oh, sua linda boneca ♪ 1099 01:01:00,316 --> 01:01:04,023 ♪ Sua boneca grande e linda ♪ 1100 01:01:04,025 --> 01:01:08,330 ♪ Deixe-me colocar meu braços ao seu redor ♪ 1101 01:01:08,332 --> 01:01:12,739 ♪ eu nunca poderia viver sem você ♪ 1102 01:01:12,741 --> 01:01:15,512 ♪ Oh, sua linda boneca ♪ 1103 01:01:15,514 --> 01:01:19,086 ♪ Sua boneca grande e linda ♪ 1104 01:01:19,088 --> 01:01:23,193 ♪ Se você me deixar como meu coração vai doer ♪ 1105 01:01:23,195 --> 01:01:27,969 ♪ Eu quero te abraçar, mas eu preciso de uma pausa ♪ 1106 01:01:27,971 --> 01:01:30,909 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1107 01:01:30,911 --> 01:01:32,244 - Hum, o que você acha? 1108 01:01:32,246 --> 01:01:34,683 Este chapéu combina comigo, Pinocch? 1109 01:01:34,685 --> 01:01:38,093 (música alegre de big band) 1110 01:01:52,855 --> 01:01:55,927 (música de suspense) 1111 01:02:00,035 --> 01:02:03,141 (porta range) 1112 01:02:03,143 --> 01:02:06,047 (insetos zumbindo) 1113 01:02:07,551 --> 01:02:10,524 (música de suspense) 1114 01:02:20,243 --> 01:02:22,011 (música sinistra) 1115 01:02:22,013 --> 01:02:24,985 (esmagamento de sangue) 1116 01:02:33,503 --> 01:02:36,041 - [Pinóquio] Olha, padre, Fiz um boneco também. 1117 01:02:40,717 --> 01:02:43,456 (música sinistra) 1118 01:02:47,865 --> 01:02:49,435 - Esse é o carro do seu avô? 1119 01:02:50,770 --> 01:02:52,104 - [Dudley] Ah, sim. Lá vai ele. 1120 01:02:52,106 --> 01:02:54,509 - James. - Vou destruir mais vidas. 1121 01:02:54,511 --> 01:02:55,745 - Pinóquio. 1122 01:02:55,747 --> 01:02:57,749 Rápido, Mia. Vá atrás dele. 1123 01:02:57,751 --> 01:02:58,887 - [Dudley] Ambos são assassinos. 1124 01:03:00,957 --> 01:03:02,893 (pneus cantando) 1125 01:03:02,895 --> 01:03:04,095 Ah! 1126 01:03:04,097 --> 01:03:07,170 (música de suspense) 1127 01:03:08,740 --> 01:03:13,816 (O corpo de Pinóquio batendo forte) (Pinóquio gritando) 1128 01:03:15,085 --> 01:03:17,089 - Eles iriam machucar James. 1129 01:03:20,398 --> 01:03:23,133 (passos batendo) 1130 01:03:23,135 --> 01:03:24,770 Mas por quê? (porta se fecha) 1131 01:03:24,772 --> 01:03:26,139 (Mãe Madeira rindo) 1132 01:03:26,141 --> 01:03:29,382 Ora, aquela vadia nojenta e mentirosa. 1133 01:03:30,250 --> 01:03:31,151 Você mentiu para mim. 1134 01:03:32,086 --> 01:03:34,189 Por que você mentiu para mim? 1135 01:03:34,191 --> 01:03:38,931 - Bagunçado, não você, pequena farpa? 1136 01:03:38,933 --> 01:03:41,203 - Isso é tudo culpa sua. 1137 01:03:41,205 --> 01:03:45,678 - Você mesmo abriu esse caminho. 1138 01:03:45,680 --> 01:03:49,151 - Você me fez fazer essas coisas ruins. 1139 01:03:49,153 --> 01:03:51,957 Eu não vou deixar você me engana mais. 1140 01:03:51,959 --> 01:03:52,861 - Ambicioso. 1141 01:03:54,030 --> 01:03:56,936 Insatisfeito com o que você é. 1142 01:03:57,904 --> 01:04:00,842 Eu deveria estar onde você está! 1143 01:04:00,844 --> 01:04:03,814 Olhe para mim quando estou falando! 1144 01:04:03,816 --> 01:04:05,718 - Você fez todo mundo me odiar. 1145 01:04:05,720 --> 01:04:10,193 - Porque você é mau, Pinóquio. 1146 01:04:10,195 --> 01:04:13,669 Ruins como aqueles que você massacrou. 1147 01:04:14,838 --> 01:04:18,176 - Nós criamos você para ser um bom menino, Pinocch. 1148 01:04:18,178 --> 01:04:22,552 - Ah, saia de cima de mim, Críquete! (gemidos) 1149 01:04:22,554 --> 01:04:23,788 Aí está você! 1150 01:04:23,790 --> 01:04:24,923 (Pinóquio gritando) 1151 01:04:24,925 --> 01:04:26,960 - Não se atreva! (baques de martelo) 1152 01:04:26,962 --> 01:04:29,031 - Deixe-o em paz! 1153 01:04:29,033 --> 01:04:30,802 - Não! Sua vadia burra! 1154 01:04:30,804 --> 01:04:31,770 (música dramática) 1155 01:04:31,772 --> 01:04:32,906 Mãe de madeira desagradável! 1156 01:04:32,908 --> 01:04:36,246 Eu vou te ensinar, seu idiota estúpido! 1157 01:04:36,248 --> 01:04:37,450 Merda enrugada! 1158 01:04:37,452 --> 01:04:39,686 (Mãe Madeira gritando) 1159 01:04:39,688 --> 01:04:43,462 (baque de martelo) (Pinóquio gritando) 1160 01:04:43,464 --> 01:04:45,466 (Mãe Madeira ofegante) 1161 01:04:45,468 --> 01:04:49,507 (Pinóquio respirando pesadamente) 1162 01:04:49,509 --> 01:04:52,314 (água pingando) 1163 01:05:06,308 --> 01:05:08,614 - Há algo Eu preciso te mostrar. 1164 01:05:13,923 --> 01:05:16,363 Você quer ser real por causa do seu passado. 1165 01:05:20,002 --> 01:05:21,169 Venha comigo. 1166 01:05:21,171 --> 01:05:23,676 (porta range) 1167 01:05:28,587 --> 01:05:30,489 - [Pinóquio] O que é esse lugar? 1168 01:05:30,491 --> 01:05:32,628 - [Gepeto] É onde você foi criado. 1169 01:05:35,434 --> 01:05:39,271 (trocar clangs) (zaps de eletricidade) 1170 01:05:39,273 --> 01:05:41,444 - [Pinóquio] Ai meu Deus. 1171 01:05:41,446 --> 01:05:44,452 (música misteriosa) 1172 01:05:55,305 --> 01:05:58,044 (música sinistra) 1173 01:06:02,754 --> 01:06:05,324 - Alimenta-se pelas raízes, 1174 01:06:05,326 --> 01:06:08,398 crescendo à medida que suga sua força vital 1175 01:06:08,400 --> 01:06:10,704 infundindo-se na madeira. 1176 01:06:12,239 --> 01:06:14,878 A mesma madeira que colho. 1177 01:06:20,222 --> 01:06:21,591 Isso mesmo. 1178 01:06:21,593 --> 01:06:24,896 (música dramática) 1179 01:06:24,898 --> 01:06:29,975 (baque de martelo) (lascas de madeira) 1180 01:06:34,585 --> 01:06:36,721 Você é a mera existência. 1181 01:06:36,723 --> 01:06:38,794 Quando a vida deles terminou, o seu começou. 1182 01:06:40,431 --> 01:06:41,698 (música sinistra) 1183 01:06:41,700 --> 01:06:43,101 - De onde eles vieram? 1184 01:06:45,641 --> 01:06:48,411 (música sinistra) 1185 01:06:48,413 --> 01:06:50,983 (corvo grasnando) 1186 01:06:54,826 --> 01:06:57,997 (passos batendo) 1187 01:07:00,068 --> 01:07:01,804 (música sinistra) 1188 01:07:01,806 --> 01:07:04,945 - Assim que percebi poderia colhê-lo, eu começou a estudá-los. 1189 01:07:06,583 --> 01:07:09,886 Tentando entender como eles funcionavam, 1190 01:07:09,888 --> 01:07:12,092 tentando aperfeiçoar o processo. 1191 01:07:15,366 --> 01:07:18,136 Houve muitos fracassos. 1192 01:07:18,138 --> 01:07:19,475 - [Pinóquio] Está se movendo. 1193 01:07:22,648 --> 01:07:25,183 - Um deles foi particularmente perigoso. 1194 01:07:25,185 --> 01:07:26,118 (fantoche rosnando) 1195 01:07:26,120 --> 01:07:27,989 Então eu tive que mantê-lo trancado. 1196 01:07:27,991 --> 01:07:33,067 (fantoche rosnando) (música sinistra) 1197 01:07:34,236 --> 01:07:36,707 Mas então você apareceu, 1198 01:07:36,709 --> 01:07:39,077 minha criação perfeita. 1199 01:07:39,079 --> 01:07:40,849 Você tinha muito potencial. 1200 01:07:40,851 --> 01:07:41,820 - Potencial? 1201 01:07:43,890 --> 01:07:45,492 Para que? 1202 01:07:45,494 --> 01:07:47,930 - Para provar que eu estava certo. 1203 01:07:47,932 --> 01:07:49,399 Que poderíamos renascer. 1204 01:07:49,401 --> 01:07:51,204 Que podemos dominar a morte. 1205 01:07:54,545 --> 01:07:58,451 Mas no final das contas você é tanto um fracasso como o resto deles. 1206 01:07:58,453 --> 01:07:59,354 - Oh. 1207 01:08:06,401 --> 01:08:08,437 - [Dudley] Seu avô é um assassino, James. 1208 01:08:08,439 --> 01:08:11,342 O que poderíamos fazer contra um assassino? 1209 01:08:11,344 --> 01:08:13,781 - Você tem certeza absoluta? - Sim. 1210 01:08:13,783 --> 01:08:14,917 Você viu o que ele fez para aquela outra boneca. 1211 01:08:14,919 --> 01:08:17,789 Ele não merece morrer, ok? 1212 01:08:17,791 --> 01:08:20,629 - James, tipo, talvez é melhor se ele fizer isso. 1213 01:08:20,631 --> 01:08:21,864 - Concordo. Duda está certo. 1214 01:08:21,866 --> 01:08:24,369 - Ele estava fazendo isso para me proteger! 1215 01:08:24,371 --> 01:08:25,607 - [Dudley] Mas seu avô é um assassino, James. 1216 01:08:26,809 --> 01:08:29,079 - Tanto faz, fique aqui então. - Parar. 1217 01:08:32,052 --> 01:08:33,857 Não está ouvindo nada, não é? 1218 01:08:35,325 --> 01:08:38,298 (música misteriosa) 1219 01:08:43,274 --> 01:08:44,411 - É estranho. 1220 01:08:45,581 --> 01:08:48,486 Nós dois querendo sejam iguais um ao outro. 1221 01:08:49,956 --> 01:08:51,859 - De quem eu vim? 1222 01:08:53,261 --> 01:08:54,496 - Um menino. 1223 01:08:54,498 --> 01:08:56,534 Um querido amigo de James. 1224 01:08:56,536 --> 01:08:57,838 - (suspiros) Zach? 1225 01:08:59,407 --> 01:09:00,744 - Pinóquio veio de 1226 01:09:01,746 --> 01:09:03,346 Zach? 1227 01:09:03,348 --> 01:09:04,417 - Que diabos? 1228 01:09:07,758 --> 01:09:10,226 - Eu esperava que Zach e Amizade de Tiago 1229 01:09:10,228 --> 01:09:12,868 mostraria isso a morte não é o fim. 1230 01:09:15,171 --> 01:09:16,305 - É isso. 1231 01:09:16,307 --> 01:09:17,876 Isso está ficando cada vez pior. 1232 01:09:17,878 --> 01:09:18,978 Estou saindo deste lugar. 1233 01:09:18,980 --> 01:09:21,383 Seu avô é uma aberração absoluta. 1234 01:09:21,385 --> 01:09:23,556 - Mas eu não quero morrer. 1235 01:09:24,592 --> 01:09:27,295 - Sua morte é o que é melhor para James. 1236 01:09:29,067 --> 01:09:29,969 - Não. 1237 01:09:30,737 --> 01:09:33,040 (música dramática) 1238 01:09:33,042 --> 01:09:35,110 - [Dudley] Ele se foi mental e ele tem que morrer. 1239 01:09:35,112 --> 01:09:36,914 - [Gepeto] Maldito garoto. 1240 01:09:36,916 --> 01:09:38,249 - Eu, eu não consigo ouvi-lo. 1241 01:09:38,251 --> 01:09:40,421 Precisamos salvá-lo. 1242 01:09:40,423 --> 01:09:43,495 (música de suspense) 1243 01:09:45,298 --> 01:09:47,370 - James, me ajude por favor! 1244 01:09:50,543 --> 01:09:51,612 - Pinóquio? 1245 01:09:52,648 --> 01:09:55,486 -James, Mia, O pai enlouqueceu. 1246 01:09:57,023 --> 01:09:59,358 - Eu sei. eu não quero que você morra. 1247 01:09:59,360 --> 01:10:01,564 OK? Você está em perigo. 1248 01:10:01,566 --> 01:10:03,500 (música de suspense) 1249 01:10:03,502 --> 01:10:04,903 - James! Mia! 1250 01:10:04,905 --> 01:10:05,807 Me ajude! 1251 01:10:07,275 --> 01:10:08,778 (rajadas de tiros) 1252 01:10:08,780 --> 01:10:10,047 (Mia grita) - Ah! 1253 01:10:10,049 --> 01:10:10,951 - Ah, merda! 1254 01:10:12,654 --> 01:10:15,491 (ambos ofegantes) 1255 01:10:15,493 --> 01:10:18,232 (música sinistra) 1256 01:10:28,987 --> 01:10:30,055 - Sua vadia. 1257 01:10:32,728 --> 01:10:35,230 (vomitar bolhas) 1258 01:10:35,232 --> 01:10:38,038 (rajadas de tiros) 1259 01:10:39,040 --> 01:10:40,209 - Duda, não! 1260 01:10:41,310 --> 01:10:44,150 (música dramática) 1261 01:10:45,252 --> 01:10:47,288 - [Mia] Ele trancou a porta. 1262 01:10:47,290 --> 01:10:48,758 - Desamarre-me rápido. - Agora! 1263 01:10:48,760 --> 01:10:51,062 - Conheço um lugar onde podemos nos esconder. 1264 01:10:51,064 --> 01:10:52,666 - Não, não, não, não. - Lá embaixo. 1265 01:10:52,668 --> 01:10:54,001 - Temos que ir. Agora. - James! 1266 01:10:54,003 --> 01:10:55,638 Eles têm que morrer! 1267 01:10:55,640 --> 01:10:58,109 - Espere por mim! - Não tenho escolha. 1268 01:10:58,111 --> 01:10:59,646 (música dramática) 1269 01:10:59,648 --> 01:11:02,084 - [Pinóquio] Pessoal! Pessoal! 1270 01:11:02,086 --> 01:11:07,063 (música dramática) (trovão estrondoso) 1271 01:11:07,798 --> 01:11:10,035 (música misteriosa) 1272 01:11:13,141 --> 01:11:16,212 (clique de bloqueio) 1273 01:11:16,214 --> 01:11:18,216 (machado bate) (Mia grita) 1274 01:11:18,218 --> 01:11:20,989 (música dramática) 1275 01:11:20,991 --> 01:11:21,924 (batendo machado) 1276 01:11:21,926 --> 01:11:23,526 - Esconda-se! Vamos! 1277 01:11:23,528 --> 01:11:28,605 (batendo machado) (música dramática) 1278 01:11:35,152 --> 01:11:38,791 - Você matou Duda! Eu te odeio, porra! 1279 01:11:38,793 --> 01:11:40,728 - Shh, shh, shh, shh. 1280 01:11:40,730 --> 01:11:43,300 Tudo bem. eu posso trazer Dudley de volta, garoto. 1281 01:11:43,302 --> 01:11:47,409 Posso trazer Dudley de volta e Vou trazer Mia de volta também. 1282 01:11:47,411 --> 01:11:50,614 Tiago, Tiago, isso foi tudo para você, garoto. 1283 01:11:50,616 --> 01:11:51,616 - Não, não foi. Não, não foi. 1284 01:11:51,618 --> 01:11:52,686 Não, não foi. Não, não foi. 1285 01:11:52,688 --> 01:11:55,123 - Você me desobedeceu, James. 1286 01:11:55,125 --> 01:11:57,127 Você acha que esses amigos não diria nada? 1287 01:11:57,129 --> 01:11:58,598 Eles são crianças! 1288 01:11:59,567 --> 01:12:01,569 (música sinistra) (trovão estrondoso) 1289 01:12:01,571 --> 01:12:03,340 - Você é um monstro! 1290 01:12:03,342 --> 01:12:04,275 (Gepeto respirando pesadamente) 1291 01:12:04,277 --> 01:12:05,778 - Deixe-me entrar. 1292 01:12:05,780 --> 01:12:07,449 Deixe-me entrar, Tiago. 1293 01:12:07,451 --> 01:12:09,251 - Não. - Deixe-me entrar. 1294 01:12:09,253 --> 01:12:11,390 - Não! Eu te odeio, porra! 1295 01:12:11,392 --> 01:12:12,892 - Deixe-me entrar! 1296 01:12:12,894 --> 01:12:15,431 Abra a porra da porta! 1297 01:12:15,433 --> 01:12:17,469 (Gepeto gritando) 1298 01:12:17,471 --> 01:12:20,475 Agora você está estragando tudo! 1299 01:12:20,477 --> 01:12:22,414 Saia do caminho, garoto. 1300 01:12:23,483 --> 01:12:26,420 Afaste-se do porra de porta, garoto! 1301 01:12:26,422 --> 01:12:31,499 (música dramática) (porta batendo) 1302 01:12:32,033 --> 01:12:34,471 (chuva tamborilando) 1303 01:12:37,209 --> 01:12:40,182 (trovão estrondoso) 1304 01:12:41,618 --> 01:12:42,521 Mia! 1305 01:12:48,165 --> 01:12:51,235 (respingos de água) 1306 01:12:51,237 --> 01:12:53,810 (raspagem de machado) 1307 01:12:56,314 --> 01:12:57,216 Mia! 1308 01:13:01,257 --> 01:13:02,892 (fantoche rangendo) 1309 01:13:02,894 --> 01:13:03,796 Saia. 1310 01:13:05,599 --> 01:13:06,502 Sair. 1311 01:13:08,906 --> 01:13:10,977 Vamos, meninos e meninas. 1312 01:13:11,912 --> 01:13:14,048 (Pinóquio ofegante) 1313 01:13:14,050 --> 01:13:16,789 (chuva tamborilando) 1314 01:13:18,191 --> 01:13:20,727 Estou à beira de algo ótimo. 1315 01:13:20,729 --> 01:13:22,534 Algo maior que vocês dois. 1316 01:13:25,305 --> 01:13:28,209 (raspagem de machado) 1317 01:13:28,211 --> 01:13:30,815 Você sabe que não posso deixar você vencer. 1318 01:13:30,817 --> 01:13:31,718 Sem chance. 1319 01:13:32,888 --> 01:13:35,759 Dr. Gammon me mostrou como para trazer todos vocês de volta. 1320 01:13:38,031 --> 01:13:40,603 (raspagem de machado) 1321 01:13:45,712 --> 01:13:48,786 (Gepeto rindo) 1322 01:14:03,148 --> 01:14:04,281 (música dramática) 1323 01:14:04,283 --> 01:14:06,956 (Mia gritando) 1324 01:14:08,325 --> 01:14:10,997 (batendo machado) 1325 01:14:15,339 --> 01:14:17,307 (Gepeto cospe) 1326 01:14:17,309 --> 01:14:18,544 (música dramática) 1327 01:14:18,546 --> 01:14:20,950 (Mia grita) 1328 01:14:21,852 --> 01:14:23,721 Você estragou tudo. 1329 01:14:23,723 --> 01:14:27,395 (socos estrondosos) 1330 01:14:27,397 --> 01:14:28,899 É hora de morrer. 1331 01:14:29,800 --> 01:14:32,773 (socos estrondosos) 1332 01:14:36,014 --> 01:14:39,218 (música sinistra) 1333 01:14:39,220 --> 01:14:44,297 (Gepeto grunhe) (Mia grita) 1334 01:14:45,165 --> 01:14:47,769 (Mia gritando) (música sinistra) 1335 01:14:47,771 --> 01:14:50,008 Todos vocês podem ser meus fantoches! 1336 01:14:51,344 --> 01:14:54,416 (música sinistra) 1337 01:14:54,418 --> 01:14:55,584 (trovão retumba) (Mia grita) 1338 01:14:55,586 --> 01:15:00,663 (música dramática) (Gepeto grita) 1339 01:15:01,665 --> 01:15:03,335 - Deixe-os em paz. 1340 01:15:06,809 --> 01:15:08,211 - Que porra é essa? 1341 01:15:10,115 --> 01:15:11,950 - Você se esquece. 1342 01:15:11,952 --> 01:15:13,119 Eu criei você. 1343 01:15:13,121 --> 01:15:15,323 - Não sou mais sua marionete. 1344 01:15:15,325 --> 01:15:16,560 - Sim, você é. 1345 01:15:16,562 --> 01:15:18,897 Sem mim você está apenas um pedaço de madeira. 1346 01:15:18,899 --> 01:15:20,901 - Não! Eu sou mais do que isso. 1347 01:15:20,903 --> 01:15:22,839 - Uma marionete precisa de um mestre. 1348 01:15:22,841 --> 01:15:25,110 E eu sou o único isso pode torná-lo real. 1349 01:15:25,112 --> 01:15:27,347 Faça você gostar de James. 1350 01:15:27,349 --> 01:15:29,886 - Eu não quero ser como James mais. 1351 01:15:29,888 --> 01:15:32,257 Eu só quero ser eu. 1352 01:15:32,259 --> 01:15:34,896 - E você está sempre vai ficar oco por dentro. 1353 01:15:34,898 --> 01:15:38,169 Incompleto, fragmentado, e rachado. 1354 01:15:38,171 --> 01:15:39,672 - Pinóquio, não dê ouvidos. 1355 01:15:39,674 --> 01:15:43,447 - Você, você não pode me controlar mais. 1356 01:15:43,449 --> 01:15:45,618 - Eu te dei a vida! 1357 01:15:45,620 --> 01:15:47,922 Eu não sou apenas seu pai, Pinóquio, 1358 01:15:47,924 --> 01:15:49,057 Eu sou seu Deus! 1359 01:15:49,059 --> 01:15:53,132 E seu Deus até eu morrer! 1360 01:15:53,134 --> 01:15:54,469 - Foda-se! 1361 01:15:54,471 --> 01:15:55,838 (música dramática) 1362 01:15:55,840 --> 01:15:56,742 - Adeus. 1363 01:15:57,977 --> 01:15:58,879 Deus. 1364 01:15:59,916 --> 01:16:03,252 (rajadas de tiros) (música dramática) 1365 01:16:03,254 --> 01:16:06,660 (James ofegante) 1366 01:16:06,662 --> 01:16:09,801 (porta da gaiola rangendo) 1367 01:16:11,137 --> 01:16:14,542 (música dramática) (Gepeto grita) 1368 01:16:14,544 --> 01:16:16,011 - Puta merda. - Uau! 1369 01:16:16,013 --> 01:16:18,216 - Puta merda. -Ah! 1370 01:16:18,218 --> 01:16:21,556 (música dramática) (O corpo de Gepeto bate) 1371 01:16:21,558 --> 01:16:26,568 (música sinistra) (fantoche rosnando) 1372 01:16:27,770 --> 01:16:30,574 (faíscas sibilando) 1373 01:16:30,576 --> 01:16:33,415 (música dramática) 1374 01:16:37,022 --> 01:16:40,059 -James, precisamos ir. - Vamos! 1375 01:16:40,061 --> 01:16:42,901 (música dramática) 1376 01:16:45,974 --> 01:16:48,946 (chamas crepitando) 1377 01:16:54,457 --> 01:16:56,793 (música solene) 1378 01:16:56,795 --> 01:17:00,803 - James, ainda somos amigos? 1379 01:17:04,711 --> 01:17:05,844 (música suave de piano) 1380 01:17:05,846 --> 01:17:08,184 Eu sou ruim? 1381 01:17:10,823 --> 01:17:12,858 - Você estava apenas confuso. 1382 01:17:12,860 --> 01:17:15,433 Só não faça isso de novo, ok? 1383 01:17:16,300 --> 01:17:17,870 - Sou um malandro, não sou? 1384 01:17:19,306 --> 01:17:20,808 (Mia ri) 1385 01:17:20,810 --> 01:17:23,312 - Sim, além disso, quero dizer, eles eram todos idiotas de qualquer maneira. 1386 01:17:23,314 --> 01:17:26,118 Ah, exceto meu dentista. 1387 01:17:26,120 --> 01:17:28,690 Vou precisar de um novo dentista. 1388 01:17:28,692 --> 01:17:30,027 (Mia ri) 1389 01:17:30,029 --> 01:17:31,163 - Eu vou buscá-los também. 1390 01:17:32,066 --> 01:17:35,236 (James e Mia rindo) 1391 01:17:35,238 --> 01:17:38,412 Você não vai contar às pessoas sobre mim, certo? 1392 01:17:42,587 --> 01:17:43,489 - Não é mentira. 1393 01:17:44,591 --> 01:17:46,158 - [Pinóquio] Bom. Eu também. 1394 01:17:46,160 --> 01:17:48,497 (sirene distante tocando) 1395 01:17:48,499 --> 01:17:50,701 (Pinóquio ri) (música misteriosa) 1396 01:17:50,703 --> 01:17:52,440 - Vamos. Vamos. 1397 01:17:56,481 --> 01:17:57,884 - Eu vou alcançá-lo. 1398 01:18:02,527 --> 01:18:05,900 (suspira) Adeus pai. 1399 01:18:07,070 --> 01:18:09,641 Você me fez. Você não pode me controlar mais. 1400 01:18:10,710 --> 01:18:12,310 Tiago é meu. 1401 01:18:12,312 --> 01:18:15,152 (chamas rugindo) 1402 01:18:17,123 --> 01:18:20,529 (Mãe Madeira gritando) 1403 01:18:21,465 --> 01:18:24,368 - [Mãe da Madeira] Seu Pinóquio! 1404 01:18:24,370 --> 01:18:26,038 (música misteriosa) 1405 01:18:26,040 --> 01:18:28,577 - Eu não gostei de ter que matar essas pessoas, você sabe. 1406 01:18:28,579 --> 01:18:31,585 (música misteriosa) 1407 01:19:11,009 --> 01:19:13,981 (Grilo tosse) 1408 01:19:17,588 --> 01:19:19,823 - Isso, aquele garoto maldito. 1409 01:19:19,825 --> 01:19:24,235 Posso ser pequeno, mas tenho grandes planos para este. 1410 01:19:25,070 --> 01:19:27,875 Das raízes vem a ressurreição. 1411 01:19:29,311 --> 01:19:30,847 Eu vou trazer você de volta, meu mestre. 1412 01:19:32,284 --> 01:19:35,123 (música dramática) 1413 01:19:40,815 --> 01:19:42,850 - Isso está nos bastidores. 1414 01:19:42,852 --> 01:19:44,286 E ação. 1415 01:19:44,288 --> 01:19:45,589 Vá em frente, vá em frente. 1416 01:19:45,591 --> 01:19:48,261 Oh! (membros da tripulação conversando) 1417 01:19:48,263 --> 01:19:49,466 E role a câmera. 1418 01:19:50,601 --> 01:19:51,638 - O que é isso? 1419 01:19:52,438 --> 01:19:54,807 (membros da tripulação rindo) 1420 01:19:54,809 --> 01:19:56,878 - Mais cinco? - Mais cinco. 1421 01:19:56,880 --> 01:19:57,980 - Sim. - Como ela está? 1422 01:19:57,982 --> 01:19:59,684 - É o dublê de Kelly. 1423 01:19:59,686 --> 01:20:01,922 (membros da tripulação rindo) 1424 01:20:01,924 --> 01:20:03,592 (música alegre) 1425 01:20:03,594 --> 01:20:04,496 Sim. 1426 01:20:06,032 --> 01:20:08,203 E ação no caixão. 1427 01:20:09,238 --> 01:20:10,539 (Mãe Madeira tossindo) 1428 01:20:10,541 --> 01:20:11,443 Ação! 1429 01:20:15,851 --> 01:20:16,918 Rolo de som. 1430 01:20:16,920 --> 01:20:18,256 - Abra a boca. - Ação. 1431 01:20:21,530 --> 01:20:23,130 Ok, conjunto de câmeras. 1432 01:20:23,132 --> 01:20:26,237 Aqui vamos nós. - Está gravando muito rápido. 1433 01:20:26,239 --> 01:20:28,441 (membros da tripulação conversando) 1434 01:20:28,443 --> 01:20:30,615 Em três, dois, um, bang! 1435 01:20:31,718 --> 01:20:36,628 (música lúdica) (membros da tripulação conversando) 1436 01:20:37,528 --> 01:20:38,530 E faíscas. 1437 01:20:39,667 --> 01:20:42,070 O que você está fazendo hoje, Vince? 1438 01:20:43,507 --> 01:20:46,377 - Bem, apenas um todo- - Relaxe. 1439 01:20:46,379 --> 01:20:48,683 - Sim, eu acho isso é ótimo, pessoal. 1440 01:20:48,685 --> 01:20:51,120 Bom trabalho. (carrinho chacoalhando) 1441 01:20:51,122 --> 01:20:54,259 (música leve de piano) - Sim, quando você entrar, 1442 01:20:54,261 --> 01:20:55,764 você então traz o pé. 1443 01:20:55,766 --> 01:20:57,232 - Sim. - OK. 1444 01:20:57,234 --> 01:20:59,002 - [Membro da tripulação] Talvez pudesse alguém segura a cabeça? 1445 01:20:59,004 --> 01:21:00,806 Isso ajudaria? Não sei. 1446 01:21:00,808 --> 01:21:03,713 - Acho que você vê a cabeça. (membros da tripulação rindo) 1447 01:21:03,715 --> 01:21:06,686 - Espere um minuto. - Olhe para o braço. 1448 01:21:06,688 --> 01:21:07,588 - Cortado. 1449 01:21:09,526 --> 01:21:11,462 - Oh merda, meu braço! Ajuda! 1450 01:21:13,199 --> 01:21:15,368 (membros da tripulação conversando) - Ação. 1451 01:21:15,370 --> 01:21:16,203 Talvez ele seja como um espião. 1452 01:21:16,205 --> 01:21:17,107 Ele está olhando ao redor. 1453 01:21:19,378 --> 01:21:20,514 Assim, apontando. 1454 01:21:24,221 --> 01:21:26,323 E três. 1455 01:21:26,325 --> 01:21:29,800 (membros da tripulação conversando) 1456 01:21:31,435 --> 01:21:32,706 - Boa sorte. - Terminei. 1457 01:21:34,007 --> 01:21:36,748 (música lúdica) 1458 01:21:38,249 --> 01:21:39,787 - Então você está bem? Preparar? - OK. 1459 01:21:41,923 --> 01:21:42,925 Ok, solte. 1460 01:21:48,269 --> 01:21:50,037 Equipe de filmagem profissional. 1461 01:21:50,039 --> 01:21:53,045 (o marionetista ri)